السبت، 23 نوفمبر 2019
لانج لييف ترجمة ضي رحمي
ليلة أمس
شعرت بك مجددًا أثناء نومي
مثل العادة؛ ظهورك في أحلامي هامشي؛
محادثة يذكر فيها أسمك عرضًا
خطاب بين يدي أحاول جاهدة أن أقرأه...
قبل أن أستيقظ
فنجان قهوة بأثر فمك
وكتاب نصف مقروء
على طاولة أعرف أنك كنت عليها
منذ دقائق مضت،
كما لو أن أحلامي مرآة لصحوي
حيث أسير في الشارع
وأكاد أقسم أني لمحتك
ثم أنظر ثانية لأدرك أنه لم يكن
أنت بالأساس.
شعرت بك مجددًا أثناء نومي
مثل العادة؛ ظهورك في أحلامي هامشي؛
محادثة يذكر فيها أسمك عرضًا
خطاب بين يدي أحاول جاهدة أن أقرأه...
قبل أن أستيقظ
فنجان قهوة بأثر فمك
وكتاب نصف مقروء
على طاولة أعرف أنك كنت عليها
منذ دقائق مضت،
كما لو أن أحلامي مرآة لصحوي
حيث أسير في الشارع
وأكاد أقسم أني لمحتك
ثم أنظر ثانية لأدرك أنه لم يكن
أنت بالأساس.
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
- #ترجمتي_ضي_رحمي
حسرة - فورتيسا لاتيفي
دائمًا ما أبكي شيئًا ما؛
حلقي قبل الالتهاب
قلبي قبل أن ألقاه
الأيام التي ابتسمنا فيها ونسينا أمر الساعة
الليالي التي قضيناها معًا في السرير نفسه...
الدقيقة قبل أن نعرف إن كل شيء، تقريبًا، انتهى
الوهج الذهبي للليل متحول إلى نهار
الأغاني التي ما تزال تذيب قلبي لو أنك
تركتها لوقت كاف.
حلقي قبل الالتهاب
قلبي قبل أن ألقاه
الأيام التي ابتسمنا فيها ونسينا أمر الساعة
الليالي التي قضيناها معًا في السرير نفسه...
الدقيقة قبل أن نعرف إن كل شيء، تقريبًا، انتهى
الوهج الذهبي للليل متحول إلى نهار
الأغاني التي ما تزال تذيب قلبي لو أنك
تركتها لوقت كاف.
البيت على بعد رحلة بالقطار فحسب
إلا أني لا أجد المحطة
أنكمش في حجر أمي، فتقول يا طفلتي، يا طفلتي!
عشت في هذا الجسد حياتي كلها، وما زلت أحاول الخروج منه،
تمسد أمي شعري، تطلب مني أن أعدها
بالاعتناء بنفسي، أن أكون أكثر لطفًا
وتسامحًا معها
أتساءل
لو أنها تشم رائحة الحزن
كدخان السجائر العالق بشعري!
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
إلا أني لا أجد المحطة
أنكمش في حجر أمي، فتقول يا طفلتي، يا طفلتي!
عشت في هذا الجسد حياتي كلها، وما زلت أحاول الخروج منه،
تمسد أمي شعري، تطلب مني أن أعدها
بالاعتناء بنفسي، أن أكون أكثر لطفًا
وتسامحًا معها
أتساءل
لو أنها تشم رائحة الحزن
كدخان السجائر العالق بشعري!
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
العنقاء - إجيوما أوميبىيو
يومًا ما
ستمل عظامك من الرجال
الذين يرفضون عبادة الله فيكِ
يومها، ستخسرين روحك
أو تستجمعين شجاعتك وتهجرين الرجل...
الذي لم يناديك أبدًا بالمقدسة.
ستمل عظامك من الرجال
الذين يرفضون عبادة الله فيكِ
يومها، ستخسرين روحك
أو تستجمعين شجاعتك وتهجرين الرجل...
الذي لم يناديك أبدًا بالمقدسة.
تذكري
كيف حافظت أمك على دفء عظامها
في الليالي التي قضاها أبوك بعيدًا
لهذا
لا تحبي رجلًا يتركك للوسادة ليالي طويلة
اِبقي بعيدة عن الرجال الذين ينزعون
جلود النساء مطالبينك بارتدائها
تذكري كيف عانت أمك لتعثر على
ما يناسبها وسط كومة الجلود.
لا تبتلعي كلماتك
لا تخففي ألمك
أو تلومي نفسك
لا تُغرقي نفسك في رجل؛
سيتركك تختنقين
ويرحل.
.- #ترجمتي_ضي_رحمي
كيف حافظت أمك على دفء عظامها
في الليالي التي قضاها أبوك بعيدًا
لهذا
لا تحبي رجلًا يتركك للوسادة ليالي طويلة
اِبقي بعيدة عن الرجال الذين ينزعون
جلود النساء مطالبينك بارتدائها
تذكري كيف عانت أمك لتعثر على
ما يناسبها وسط كومة الجلود.
لا تبتلعي كلماتك
لا تخففي ألمك
أو تلومي نفسك
لا تُغرقي نفسك في رجل؛
سيتركك تختنقين
ويرحل.
.- #ترجمتي_ضي_رحمي
ما لدينا - وارسان شاير
رجالنا ليسوا لنا.
حتى والدي،
الذي رحل ذات ظهيرة،
ليس لي.
...
حتى والدي،
الذي رحل ذات ظهيرة،
ليس لي.
...
أخي السجين،
ليس لي.
أعمامي،
من عادوا إلى الوطن فكان مصيرهم الموت رميًا بالرصاص،
ليسوا لي.
أبناء عمومتي،
الذين طعنوا في الشارع كونهم أصلاء أكثر - أو أقل - مما يجب،
ليسوا لي.
ثم الرجال الذين نحاول أن نحبهم،
يقولون إننا:
نحمل كثيرًا من الأسى
نرتدي كثيرًا من الأسود
أعيا من أن نقترب
أحزن من أن نحب
يرحلون.. فنبكيهم أيضًا.
ألهذا خلقنا؟
للجلوس إلى طاولات المطابخ
وعدّ الموتى على أصابعنا
ومن هجرونا
ومن اختطفتهم الشرطة
أو المخدرات
أو المرض
أو النساء الأخريات.
جنون!
انظري لبشرتك
لفمك
هذه الشفاة
تلك العيون
يا إلهي،
انصتي لتلك الضحكة!
الظلمة الوحيدة التي
يجب أن نسمح بها في حياتنا
هي الليل،
وحتى عندها،
لدينا القمر.
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
ليس لي.
أعمامي،
من عادوا إلى الوطن فكان مصيرهم الموت رميًا بالرصاص،
ليسوا لي.
أبناء عمومتي،
الذين طعنوا في الشارع كونهم أصلاء أكثر - أو أقل - مما يجب،
ليسوا لي.
ثم الرجال الذين نحاول أن نحبهم،
يقولون إننا:
نحمل كثيرًا من الأسى
نرتدي كثيرًا من الأسود
أعيا من أن نقترب
أحزن من أن نحب
يرحلون.. فنبكيهم أيضًا.
ألهذا خلقنا؟
للجلوس إلى طاولات المطابخ
وعدّ الموتى على أصابعنا
ومن هجرونا
ومن اختطفتهم الشرطة
أو المخدرات
أو المرض
أو النساء الأخريات.
جنون!
انظري لبشرتك
لفمك
هذه الشفاة
تلك العيون
يا إلهي،
انصتي لتلك الضحكة!
الظلمة الوحيدة التي
يجب أن نسمح بها في حياتنا
هي الليل،
وحتى عندها،
لدينا القمر.
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
فورتيسا لاتيفي
أتمسك بكل شيء
الأسطوانات القديمة
الخواتم التي تصبغ أصابعي بالأخضر
أطراف شعري المتقصفة
تدوينات الحب القديمة...
تلك التي تقلب معدتي كل مرة.
الأسطوانات القديمة
الخواتم التي تصبغ أصابعي بالأخضر
أطراف شعري المتقصفة
تدوينات الحب القديمة...
تلك التي تقلب معدتي كل مرة.
لا أتباهى، لكن هناك صناديق تحت سريري
لا أتباهى، لكن ليس بدولابي مساحة شاغرة
الحنين مضيعة تامة للوقت
لكن قلبي ممتلىء به
قل لي إني لن أحمله للأبد،
قل لي إنه سيأتي يوم
أتجاوزه بلا رجعة.
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
لا أتباهى، لكن ليس بدولابي مساحة شاغرة
الحنين مضيعة تامة للوقت
لكن قلبي ممتلىء به
قل لي إني لن أحمله للأبد،
قل لي إنه سيأتي يوم
أتجاوزه بلا رجعة.
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
الشيطان والغبية - إيليا نوبل إيل
أنهيتِ ما كان لنا كله وأسميته قتلًا رحيمًا.
أردتِ إطلاق الرصاص علينا قبل أن نغرق ببطء.
أهي رحمة لو أني توسلت لتبقي؟
قبلتكِ الأخيرة لم تكن حلوة
إلا أنها سبب عجزي عن التخلي عنك.
...
أردتِ إطلاق الرصاص علينا قبل أن نغرق ببطء.
أهي رحمة لو أني توسلت لتبقي؟
قبلتكِ الأخيرة لم تكن حلوة
إلا أنها سبب عجزي عن التخلي عنك.
...
هذا الفقد بداية لتعريفي
حبيبتي، أنا أسير شفتيك
أسير الطريقة التي تغلقين بها عينيك
عندما كانتا ساقاك حولي
يدك في شعري
عندما كنت تصرخين منادية الله
عرفتُ أنكِ كنتِ بصدق تطلبين المغفرة.
كنت شغوفة باختبار طعم الندم
لذا، عندما التقى لسانكِ جسدي
وجدته حلوًا ومرًا في الوقت نفسه.
أنا أسير الطريقة التي تغلقين بها عينيك
أسير الطريقة التي تفتحينهما بها
أذكر لساني متحسسًا بشرتك السمراء
أذكر منادتكِ الله الذي أرادانا مفترقين، فقط
لأننا لا ننحني للرب نفسه
الآن، تعيشين حياتك في المساجد
بينما أجد نفسي في أوراق التاروت.
أتمنى لو أنك تفهمين
لم تكوني مغامرة
لم أعتزم الرحيل
لم أكن ذاهب إلى أية مكان
كنتِ مثل الرجوع إلى الوطن
وكنتُ دائمًا عائدًا إليه.
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
حبيبتي، أنا أسير شفتيك
أسير الطريقة التي تغلقين بها عينيك
عندما كانتا ساقاك حولي
يدك في شعري
عندما كنت تصرخين منادية الله
عرفتُ أنكِ كنتِ بصدق تطلبين المغفرة.
كنت شغوفة باختبار طعم الندم
لذا، عندما التقى لسانكِ جسدي
وجدته حلوًا ومرًا في الوقت نفسه.
أنا أسير الطريقة التي تغلقين بها عينيك
أسير الطريقة التي تفتحينهما بها
أذكر لساني متحسسًا بشرتك السمراء
أذكر منادتكِ الله الذي أرادانا مفترقين، فقط
لأننا لا ننحني للرب نفسه
الآن، تعيشين حياتك في المساجد
بينما أجد نفسي في أوراق التاروت.
أتمنى لو أنك تفهمين
لم تكوني مغامرة
لم أعتزم الرحيل
لم أكن ذاهب إلى أية مكان
كنتِ مثل الرجوع إلى الوطن
وكنتُ دائمًا عائدًا إليه.
.
- #ترجمتي_ضي_رحمي
روبي كور
أكيدة من أني تجاوزتك؛
حتى أني في بعض الصباحات أستيقظ بابتسامة على وجهي
ويديّ تضغطان بعضهما شاكرتا الكون لأنه أخرجك من حياتي.
أصيح، الحمدلله. الحمدلله أنكَ رحلت.
ما كنت لأكون بالسيطرة التي أنا عليها اليوم لو أنك بقيت.
ثم..
هناك الليالي التي أتخيل فيها ما قد أفعل لو أنك ظهرت.
كيف لو أنك دخلت إلى الغرفة الآن سيفرّ كل أمر سيئ فعلته من أقرب نافذة
ويظهر الحب من جديد،
يفيض من عيني كما لو أنه لم يغادر أبدًا.
كما لو أنه كان يتدرب على البقاء صامتًا
حتى يكون بهذا الصخب عند وصولك.
...
حتى أني في بعض الصباحات أستيقظ بابتسامة على وجهي
ويديّ تضغطان بعضهما شاكرتا الكون لأنه أخرجك من حياتي.
أصيح، الحمدلله. الحمدلله أنكَ رحلت.
ما كنت لأكون بالسيطرة التي أنا عليها اليوم لو أنك بقيت.
ثم..
هناك الليالي التي أتخيل فيها ما قد أفعل لو أنك ظهرت.
كيف لو أنك دخلت إلى الغرفة الآن سيفرّ كل أمر سيئ فعلته من أقرب نافذة
ويظهر الحب من جديد،
يفيض من عيني كما لو أنه لم يغادر أبدًا.
كما لو أنه كان يتدرب على البقاء صامتًا
حتى يكون بهذا الصخب عند وصولك.
...
هل يملك أحد تفسيرًا لهذا؟
كيف عندما يهجرنا الحب، لا يغادر.
كيف وقد تجاوزتك، بعجز أعود إليك؟
.
روبي كور -#ترجمتي_ضي_رحمي
كيف عندما يهجرنا الحب، لا يغادر.
كيف وقد تجاوزتك، بعجز أعود إليك؟
.
روبي كور -#ترجمتي_ضي_رحمي
الجمعة، 5 يوليو 2019
حبة البطاطا الأكثر وحدة - سابرينا بينايم
ها أنا في محل البقالة لأنني حزينة
حزينة لأن ما من أحد مغرم بي
ما من أحد مغرم بي، لكن الجميع يحبونني
الجميع يحبونني لأنني أجيد إسعاد الناس
أجيد إسعاد الناس لأنني... تدربت على نفسي طويلًا
تدربت على نفسي طويلًا لأني كثيرًا ما أحزن
كثيرًا ما أحزن، لكن حين يشعر الناس بالرضا، أشعر بارتياح طفيف
أشعر بارتياح طفيف، لكن سرعان ما أشعر بالوحدة
أشعر بالوحدة، ولم آلفها أبدًا
آخذها معي لمحل البقالة
في محاولة للتسرية عن نفسي
بادعاء أني امرأة طبيعية تشتري احتياجاتها
لا امرأة حزينة تكافح البكاء
البكاء يصيبني بالصداع
الصداع يدفعني للاختباء في السرير
والاختباء في الأسرّة هو ما يفعله الحزانى،
وما يفعله الحزانى عند شعورهم بالوحدة
يشبهني كثيرًا وأنا في محل البقالة.
حزينة لأن ما من أحد مغرم بي
ما من أحد مغرم بي، لكن الجميع يحبونني
الجميع يحبونني لأنني أجيد إسعاد الناس
أجيد إسعاد الناس لأنني... تدربت على نفسي طويلًا
تدربت على نفسي طويلًا لأني كثيرًا ما أحزن
كثيرًا ما أحزن، لكن حين يشعر الناس بالرضا، أشعر بارتياح طفيف
أشعر بارتياح طفيف، لكن سرعان ما أشعر بالوحدة
أشعر بالوحدة، ولم آلفها أبدًا
آخذها معي لمحل البقالة
في محاولة للتسرية عن نفسي
بادعاء أني امرأة طبيعية تشتري احتياجاتها
لا امرأة حزينة تكافح البكاء
البكاء يصيبني بالصداع
الصداع يدفعني للاختباء في السرير
والاختباء في الأسرّة هو ما يفعله الحزانى،
وما يفعله الحزانى عند شعورهم بالوحدة
يشبهني كثيرًا وأنا في محل البقالة.
وحدي في محل البقالة أشعر بالحزن، لكني أشبه الآخرين، بينما ينتقون الأفوكادو والليمون
الأغذية التي لا يشير أحد إليها باعتبارها "طعام مريح"
الطعام المريح يجعلني أرغب في الاختباء في السرير
والاختباء في السرير يذكرني بأمرين:
أنا حزينة، أنا وحيدة.
وحدي في محل البقالة، أتحرك ببطء في ممر التوابل
الكل يعرف؛ في ممر التوابل مقبول تمامًا البقاء لفترة طويلة جدًا
أقف هنا طويلًا وسأبدأ في رقص الكلاكيت
"وحدي، أرقص الكلاكيت في محل البقالة" عنوان رائع لكتاب
أقولها في نفسي بينما أنتظر في الطابور
اندهشت الكاشيرة عندما سألتها كيف حال ليلتها
"جيدة" هكذا قالت
لم تقل المزيد، فقط: دفع فوري، أم فيزا؟
ولوحت مودعة.
"وداعًا" هي أشد ما أعرف من الكلمات حزنًا
الكلمة الأكثر حزنًا التي تعرفها هي اسمي،
يجول اسمي محل البقالة ويبدو أقل حزنًا
أقل حزنًا لأن في محل البقالة لا أحد يعرف أنه ما من أحد مغرم بي.
.
#ترجمة_ضي_رحمي
الأغذية التي لا يشير أحد إليها باعتبارها "طعام مريح"
الطعام المريح يجعلني أرغب في الاختباء في السرير
والاختباء في السرير يذكرني بأمرين:
أنا حزينة، أنا وحيدة.
وحدي في محل البقالة، أتحرك ببطء في ممر التوابل
الكل يعرف؛ في ممر التوابل مقبول تمامًا البقاء لفترة طويلة جدًا
أقف هنا طويلًا وسأبدأ في رقص الكلاكيت
"وحدي، أرقص الكلاكيت في محل البقالة" عنوان رائع لكتاب
أقولها في نفسي بينما أنتظر في الطابور
اندهشت الكاشيرة عندما سألتها كيف حال ليلتها
"جيدة" هكذا قالت
لم تقل المزيد، فقط: دفع فوري، أم فيزا؟
ولوحت مودعة.
"وداعًا" هي أشد ما أعرف من الكلمات حزنًا
الكلمة الأكثر حزنًا التي تعرفها هي اسمي،
يجول اسمي محل البقالة ويبدو أقل حزنًا
أقل حزنًا لأن في محل البقالة لا أحد يعرف أنه ما من أحد مغرم بي.
.
#ترجمة_ضي_رحمي
السبت، 8 يونيو 2019
رسائل امل دنقل لعبلة الرويني
في الفترة الاخيرة ناس كتير اتكلمت عن أدب الرسائل وبصراحة مايصحش نقول رسايل ومنجيبش سيرته رسالة امل دنقل لعبلة الرويني الي قالت عنها لما نشرتها بعد ٢٧ سنة من وفاته " قدر كبير من الفخر والمباهاة يجتاحني وأنا أعيش في منطقة ضوئه”
إلى عبلة..
(1)
لو لم أكن أحبك كثيرا لما تحملت حساسيتك لحظة واحدة.. تقولين دائما عني ما أدهش كثيرا عند سماعه، أحيانا أنا ماكر، وأحيانا ذكي، رغم أنني لا أحتاج إلى المكر أو الذكاء في التعامل معك؛ لأن الحب وسادة في غرفة مقفلة أستريح فيها على سجيتي، ربما كنت محتاجا إلى استخدام المهارات الصغيرة معك في بداية العلاقة؛ لأنني كنت أريد أن أفهمك بحيث لا أفقدك، أما الآن فإنني أحب الاطمئنان الذي يملأ روحي عندما أحس بأن الحوار بيننا ينبسط ويمتد ويتشعب كاللبلاب الأخضر على سقيفة من الهدوء.
(2)
أكثر شيء أخافه هو تربيتك أو بالأحرى حياتك، ففي العادة تبحث كل الفتيات اللاتي لهن مثل ظروفك من الأمان في البيت والعمل عن قدر من القلق والانشغال وأنا لا ألومك في هذا بل وأصنعه لك متعمداً في كثير من الأحيان ولكن لا تنسي أنني رجل بدأت رحلة معاناتي من سن العاشرة، وفي السابعة عشرة اغتربت من كل ما يمنح الطمأنينة حتى الآن، وأعتقد أن السهم الوحيد الذي يمكن أن يصيبني في مقتل سوف يجيء من امرأة، ولذلك اتسمت علاقاتي دائماً بالرفض.
(3)
كنت أستغرق في الحب لكنني في صميمي كنت هاربا من التمسك به، وأحيانا كانت تصرفاتي واختباراتي لمن أحب توحي للناظر من الخارج بالجنون، ونقلت لك منذ البداية أنني أطلب ولاء مطلقا، لكنني قلت لك أيضا إنك لو عرفتني جيدا فلن تتركيني، إنني أحس بالرقّة النبيلة التي تملأ أعماقك كسطح صافٍ من البللور، لكنني أخشى دائماً أن يكون هذا مؤقتاً لقد علمتني الأيام أن القلب كالبحر لا يستقر على حال.
(4)
لقد قتلت عبر سنوات العذاب كل أمل في الفرح ينمو بداخلي.. قتلت حتى الرغبات الصغيرة والضحك الطيب؛ لأنني كنت أدرك دائماً أنه غير مسموح لي بأن أعيش طفولتي، كما أنه من غير المسموح أن أعيش شبابي.. كنت أريد دائما أن يكون عقلي هو السيد الوحيد لا الحب ولا الجنس ولا الأماني الصغيرة.. لقد ظللت حتى أعوام قليلة أرفض أن آكل الحلوى، وأنها في نظري لا ترتبط بالرجولة، وظللت لا أقبل كلمة رقيقة من امرأة؛ لأنني أضطر عندئذ إلى الترقق معها وهذا يعني بلغة إحساس التودد لها، وهو يمثل الضعف الذي لا يُغتفر، وقد لا تعرفين أنني ظللت إلى عهد قريب أخجل من كوني شاعرا؛ لأن الشاعر يقترن في أذهان الناس بالرقة والنعومة، وفجأة ها أنت تطلبين مني دفعة واحدة أن أصير رقيقا وهادئا وناعما يعرف كيف ينمّق الكلمات.
(5)
اللحظات الوحيدة التي يمكن أن أكون نفسي أنا، وأؤمن أيضا أنك ستكونين نفسك أنت معي هي اللحظات التي تحرصين على رفضها، لا أعرف لماذا لكنني أحترم رفضك هذا؛ ليس لإيماني بما ترددينه عن المجتمع والناس، لكنني لا أستطيع أن أجبر إنسانا على أن يكون صادقاً معي إلا إذا أراد هو ذلك، وما دام لم يهب لي هذا الصدق من تلقاء نفسه فمن العبث التحايل والتسلل إلى لحظات الصدق النورانية التي اكتشفت فيها ذاتي القلقة، وأريد أن يستمر هذا الاكتشاف معك إلى ما لا نهاية.
لا أحب النثر كثيراً لكن هذه القضية الشديدة الخصوصية تجعلني على مفترق الطرق عن مدى استعدادك لتحمل هذا الذئب المتوحّد الذي يلبس دائما عباءة القط أو الكلب الذي يتودد إلى صاحبه..
وأعتقد أن هذا التشبيه سخيف، ولكنه ليس أسخف مني عندما أشرح نفسي بهذا القدر من الوقاحة النفسية مع فتاة من المفروض أنها تحبني، وبالتالي تفهمني أكثر مني.
صباح الخير في المثلث الشمسي الممتد من الشباك إلى زاوية سريري أراك متمددة في الذرات الذهبية والزرقاء والبنفسجية التي لا تستقر على حال تماماً كنفسيتك، ومع ذلك أبتسم لك وأقول صباح الخير، أيتها المجنونة الصغيرة التي تريد أن تلفّ الدنيا على أصبعها، والتي تمشي فوق الماء وتريد ألا تبتل قدماها الفضيتان.
المسافة بين أمس واليوم لقاؤنا الممتد طريق ينشق في قلبي، في كل مرة أضطر إلى أن أتركك أحس أن لقاءنا الأول هو لقاؤنا الأخير، والعكس صحيح.. لا أعرف تماماً لماذا هذا الإحساس، لكني أرجح أنه نابع من إحساس بتقلبك الدائم وبحثك المستمر عن الحزن، لا أريد أن أفكر كثيراً في خلافاتي معك، فهذا الصباح أجمل ما فيه أنه يقع بين موعدين، بين ابتسامتين من عينيك، صحيح أنهما سرعان ما تنطفئان، لكني أسرقهما منك، وأحتفظ بهما في قلبي، وأتركك تغضبين وتغضبين.
(6)
حسنا لا يهم؛ فلقد عوَّدت نفسي على أن أعاملك طبقاً لإحساسي وليس طبقاً لانفعالاتك.. أحبك ولا أريد أن أفقدك أيتها الفتاة البرية التي تكسو وجهها بمسحة الهدوء المنزلي الأليف، هل تصدقين أنني أصدّق كل مواعظك الأخلاقية الصارمة؟؟ لو صدقت أنت أني أصدق لألقيتني في أول سلة مهملات معلقة في أعمدة الشارع، ولو صدقت أنا خطبك البليغة لقدمت لك طلباً لعضوية جمعية مكارم الأخلاق، وتركتك تتزوجين رئيسها المبجّل.
(7)
أحبك كثيراً، لا أعرف الحالة التي أحبك عليها ولا أريد أن أعرف، لكنني أحسّ بالحب لك في كل الحالات، حتى عندما ينشط عقلك ويتصاعد في أبخرة الأوهام والتحليل العصبي والتنقيب في أشياء لا وجود لها، أحبك مبتسمة وغاضبة، حاضرة وغائبة، راقصة المشية أو هامدة الجسد، حتى عندما تقولين لي لا أحبك فإنني أحبك؛ لأنني أعرف أن هذا معناه عكس ما تقصدين تماماً يا حبيبتي الصغيرة..
صباح الخير أخرى.. سأحاول أن أعود للنوم؛ فالساعة الآن لم تتجاوز العاشرة، هناك أربع ساعات باقية على موعدك، وأنا لم أنم جيداً، سأحاول أن أنام، أن آخذك بين ذراعي، وأخبئ رأسك العنيد في صدري لعله يهدأ ولعلي أستريح.
أمل دنقل.
إلى عبلة..
(1)
لو لم أكن أحبك كثيرا لما تحملت حساسيتك لحظة واحدة.. تقولين دائما عني ما أدهش كثيرا عند سماعه، أحيانا أنا ماكر، وأحيانا ذكي، رغم أنني لا أحتاج إلى المكر أو الذكاء في التعامل معك؛ لأن الحب وسادة في غرفة مقفلة أستريح فيها على سجيتي، ربما كنت محتاجا إلى استخدام المهارات الصغيرة معك في بداية العلاقة؛ لأنني كنت أريد أن أفهمك بحيث لا أفقدك، أما الآن فإنني أحب الاطمئنان الذي يملأ روحي عندما أحس بأن الحوار بيننا ينبسط ويمتد ويتشعب كاللبلاب الأخضر على سقيفة من الهدوء.
(2)
أكثر شيء أخافه هو تربيتك أو بالأحرى حياتك، ففي العادة تبحث كل الفتيات اللاتي لهن مثل ظروفك من الأمان في البيت والعمل عن قدر من القلق والانشغال وأنا لا ألومك في هذا بل وأصنعه لك متعمداً في كثير من الأحيان ولكن لا تنسي أنني رجل بدأت رحلة معاناتي من سن العاشرة، وفي السابعة عشرة اغتربت من كل ما يمنح الطمأنينة حتى الآن، وأعتقد أن السهم الوحيد الذي يمكن أن يصيبني في مقتل سوف يجيء من امرأة، ولذلك اتسمت علاقاتي دائماً بالرفض.
(3)
كنت أستغرق في الحب لكنني في صميمي كنت هاربا من التمسك به، وأحيانا كانت تصرفاتي واختباراتي لمن أحب توحي للناظر من الخارج بالجنون، ونقلت لك منذ البداية أنني أطلب ولاء مطلقا، لكنني قلت لك أيضا إنك لو عرفتني جيدا فلن تتركيني، إنني أحس بالرقّة النبيلة التي تملأ أعماقك كسطح صافٍ من البللور، لكنني أخشى دائماً أن يكون هذا مؤقتاً لقد علمتني الأيام أن القلب كالبحر لا يستقر على حال.
(4)
لقد قتلت عبر سنوات العذاب كل أمل في الفرح ينمو بداخلي.. قتلت حتى الرغبات الصغيرة والضحك الطيب؛ لأنني كنت أدرك دائماً أنه غير مسموح لي بأن أعيش طفولتي، كما أنه من غير المسموح أن أعيش شبابي.. كنت أريد دائما أن يكون عقلي هو السيد الوحيد لا الحب ولا الجنس ولا الأماني الصغيرة.. لقد ظللت حتى أعوام قليلة أرفض أن آكل الحلوى، وأنها في نظري لا ترتبط بالرجولة، وظللت لا أقبل كلمة رقيقة من امرأة؛ لأنني أضطر عندئذ إلى الترقق معها وهذا يعني بلغة إحساس التودد لها، وهو يمثل الضعف الذي لا يُغتفر، وقد لا تعرفين أنني ظللت إلى عهد قريب أخجل من كوني شاعرا؛ لأن الشاعر يقترن في أذهان الناس بالرقة والنعومة، وفجأة ها أنت تطلبين مني دفعة واحدة أن أصير رقيقا وهادئا وناعما يعرف كيف ينمّق الكلمات.
(5)
اللحظات الوحيدة التي يمكن أن أكون نفسي أنا، وأؤمن أيضا أنك ستكونين نفسك أنت معي هي اللحظات التي تحرصين على رفضها، لا أعرف لماذا لكنني أحترم رفضك هذا؛ ليس لإيماني بما ترددينه عن المجتمع والناس، لكنني لا أستطيع أن أجبر إنسانا على أن يكون صادقاً معي إلا إذا أراد هو ذلك، وما دام لم يهب لي هذا الصدق من تلقاء نفسه فمن العبث التحايل والتسلل إلى لحظات الصدق النورانية التي اكتشفت فيها ذاتي القلقة، وأريد أن يستمر هذا الاكتشاف معك إلى ما لا نهاية.
لا أحب النثر كثيراً لكن هذه القضية الشديدة الخصوصية تجعلني على مفترق الطرق عن مدى استعدادك لتحمل هذا الذئب المتوحّد الذي يلبس دائما عباءة القط أو الكلب الذي يتودد إلى صاحبه..
وأعتقد أن هذا التشبيه سخيف، ولكنه ليس أسخف مني عندما أشرح نفسي بهذا القدر من الوقاحة النفسية مع فتاة من المفروض أنها تحبني، وبالتالي تفهمني أكثر مني.
صباح الخير في المثلث الشمسي الممتد من الشباك إلى زاوية سريري أراك متمددة في الذرات الذهبية والزرقاء والبنفسجية التي لا تستقر على حال تماماً كنفسيتك، ومع ذلك أبتسم لك وأقول صباح الخير، أيتها المجنونة الصغيرة التي تريد أن تلفّ الدنيا على أصبعها، والتي تمشي فوق الماء وتريد ألا تبتل قدماها الفضيتان.
المسافة بين أمس واليوم لقاؤنا الممتد طريق ينشق في قلبي، في كل مرة أضطر إلى أن أتركك أحس أن لقاءنا الأول هو لقاؤنا الأخير، والعكس صحيح.. لا أعرف تماماً لماذا هذا الإحساس، لكني أرجح أنه نابع من إحساس بتقلبك الدائم وبحثك المستمر عن الحزن، لا أريد أن أفكر كثيراً في خلافاتي معك، فهذا الصباح أجمل ما فيه أنه يقع بين موعدين، بين ابتسامتين من عينيك، صحيح أنهما سرعان ما تنطفئان، لكني أسرقهما منك، وأحتفظ بهما في قلبي، وأتركك تغضبين وتغضبين.
(6)
حسنا لا يهم؛ فلقد عوَّدت نفسي على أن أعاملك طبقاً لإحساسي وليس طبقاً لانفعالاتك.. أحبك ولا أريد أن أفقدك أيتها الفتاة البرية التي تكسو وجهها بمسحة الهدوء المنزلي الأليف، هل تصدقين أنني أصدّق كل مواعظك الأخلاقية الصارمة؟؟ لو صدقت أنت أني أصدق لألقيتني في أول سلة مهملات معلقة في أعمدة الشارع، ولو صدقت أنا خطبك البليغة لقدمت لك طلباً لعضوية جمعية مكارم الأخلاق، وتركتك تتزوجين رئيسها المبجّل.
(7)
أحبك كثيراً، لا أعرف الحالة التي أحبك عليها ولا أريد أن أعرف، لكنني أحسّ بالحب لك في كل الحالات، حتى عندما ينشط عقلك ويتصاعد في أبخرة الأوهام والتحليل العصبي والتنقيب في أشياء لا وجود لها، أحبك مبتسمة وغاضبة، حاضرة وغائبة، راقصة المشية أو هامدة الجسد، حتى عندما تقولين لي لا أحبك فإنني أحبك؛ لأنني أعرف أن هذا معناه عكس ما تقصدين تماماً يا حبيبتي الصغيرة..
صباح الخير أخرى.. سأحاول أن أعود للنوم؛ فالساعة الآن لم تتجاوز العاشرة، هناك أربع ساعات باقية على موعدك، وأنا لم أنم جيداً، سأحاول أن أنام، أن آخذك بين ذراعي، وأخبئ رأسك العنيد في صدري لعله يهدأ ولعلي أستريح.
أمل دنقل.
الجمعة، 19 أبريل 2019
حب مستعار - لانج لييف
قبّليه لو أنكِ ترغبين،
أنت تطأين أرضًا مقدسة
أية مكان تذهبين إليه
سبق أن بلغته
وعندما تضعين جسدك بجواره
ستجدين الأماكن التي خططتها
طويلًا قبل أن يعرفك.
وحين يناديكِ باسمك
اعلمي أنني من أقامت هذه الجدران،
لا بد وأنك تعرفين الآن
لا يمكنك بناء مدن فوق مدن.
قبّليه لو أنكِ ترغبين
لكن، ضعي في اعتبارك-
أنتِ سائحة هنا
كنتُ حبه الأول وسأبقى الأخير.
.
- #ترجمة _ضي_رحمي
أنت تطأين أرضًا مقدسة
أية مكان تذهبين إليه
سبق أن بلغته
وعندما تضعين جسدك بجواره
ستجدين الأماكن التي خططتها
طويلًا قبل أن يعرفك.
وحين يناديكِ باسمك
اعلمي أنني من أقامت هذه الجدران،
لا بد وأنك تعرفين الآن
لا يمكنك بناء مدن فوق مدن.
قبّليه لو أنكِ ترغبين
لكن، ضعي في اعتبارك-
أنتِ سائحة هنا
كنتُ حبه الأول وسأبقى الأخير.
.
- #ترجمة _ضي_رحمي
الجمعة، 5 أبريل 2019
سعادة الإثم - دانييل شور
يدك في أماكن ليست لها،
أنا لا أمانع مطلقًا.
أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر
مع امرأة أخرى،
أعرف ذلك.
تلف ذراعك حولي
فأعيدها إليك
لا يمكن أن أدعي أنها لي.
الليلة، شفتاي ملطختان بالنبيذ
وشفتاك ملتخطان بي
شفاهنا ملطخة
بالذنب.
مذاقك مثل كذبة أعرفها جيدًا.
أنا لست شخصًا سيئًا
لكن علي أن أكون
في كل مرة
لنا معًا.
ها نحن
نأثم بسعادة لنضلل
الوعي
في رأسينا.
يا له من شعور جميل
أن تحول العار
لرغبة!
حين تغادر
لا أكتم أنفاسي في انتظارك،
كنت لأختنق
لو فعلتها.
أفتقدك - فقط - في الليالي
التي أكون فيها وحيدة
والأيام التي لا ترد فيها
على رسائلي.
أتساءل لو أنك موجود حقًا،
أحيانًا تجيبني.
هل أنتِ في حاجة لي؟
أحيانًا.
حين يتعلق الأمر بنا
ليس هناك سوى الوحدة والخفيّة،
أراك قريبًا، نؤكدها،
دائمًا.
يدك في أماكن ليست لها
أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر
مع امرأة أخرى،
أعرف ذلك.
هل تعرف حبيبتك أين أنت الليلة؟
. - #ترجمة _ضي_رحمي
أنا لا أمانع مطلقًا.
أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر
مع امرأة أخرى،
أعرف ذلك.
تلف ذراعك حولي
فأعيدها إليك
لا يمكن أن أدعي أنها لي.
الليلة، شفتاي ملطختان بالنبيذ
وشفتاك ملتخطان بي
شفاهنا ملطخة
بالذنب.
مذاقك مثل كذبة أعرفها جيدًا.
أنا لست شخصًا سيئًا
لكن علي أن أكون
في كل مرة
لنا معًا.
ها نحن
نأثم بسعادة لنضلل
الوعي
في رأسينا.
يا له من شعور جميل
أن تحول العار
لرغبة!
حين تغادر
لا أكتم أنفاسي في انتظارك،
كنت لأختنق
لو فعلتها.
أفتقدك - فقط - في الليالي
التي أكون فيها وحيدة
والأيام التي لا ترد فيها
على رسائلي.
أتساءل لو أنك موجود حقًا،
أحيانًا تجيبني.
هل أنتِ في حاجة لي؟
أحيانًا.
حين يتعلق الأمر بنا
ليس هناك سوى الوحدة والخفيّة،
أراك قريبًا، نؤكدها،
دائمًا.
يدك في أماكن ليست لها
أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر
مع امرأة أخرى،
أعرف ذلك.
هل تعرف حبيبتك أين أنت الليلة؟
. - #ترجمة _ضي_رحمي
الخميس، 4 أبريل 2019
أشكرك - دانييل شور
تقول،
"آسف لأنني أدخلتك حياتي"
فأشعر برغبة في الضحك
بأقصى ما يمكن لرئتي تحمله،
السخرية تملأ صدري...
الحقيقة أنني لم أسحب بالقوة
بل خطوت، طواعية،
نحو باب مغلق بالفعل.
"آسف لأنني أدخلتك حياتي"
فأشعر برغبة في الضحك
بأقصى ما يمكن لرئتي تحمله،
السخرية تملأ صدري...
الحقيقة أنني لم أسحب بالقوة
بل خطوت، طواعية،
نحو باب مغلق بالفعل.
أتمنى لو أنها تحبك مثلما لم
تتح لي الفرصة لأفعل.
أتمنى لو أنها تتحدث عن
اكتمال قلبها بك
وعن كم هو سهل أن تكون معك
أتمنى لو أن وزن نصف الطن
الذي أخيرًا انزاح عن صدري
عرف طريقه لصدرك،
أتمنى لو أنه ليس أثقل مما تحتمل.
تقول
"آسف، لا تكرهينني"
لكن يا عزيزي
ألا تعرف أنني من كانت
دائمًا هدفًا
لخيبة الأمل؟
أتمنى أن تكون قد غسلتني من فمك
لحظة أن قبلتها
مع المرار والويسكي والكراهية
والتفكير في العودة ثانية.
الليلة يحتفل الجيران
وكل ما أفكر فيه
أن كلينا في الثانية بعد منتصف الليل
نرقص.
أكيدة أنا
من أنني سأمضي المتبقي من حياتي
هنا، في هذه المدينة
أبحث عنك في أناس آخرين..
مقتنعة أنني
سأحتاج الأقراص المنومة لأنسى
الموسيقى في صوتك.
غناؤك أصبح قرعًا رتيبا
في أذني.
تقول
"أنا آسف، آسف"
فلا أنطق
لكن في عقلي أقول شكرًا
على العقدة التي لم تربطها
بيننا.
هذا عن مستقبل لن تكون فيه
حيث سأختار طعامي بمفردي
بينما تنتقي قميصها، تقفان أمام الألبسة القطنية
تضحكان،
بينما أحاول ملء هذه المعدة الخاوية بأية شيء
غير الحزن والقسوة.
هذه القصيدة عن أغنية ليست لي،
حبيبتك شاعرة أيضًا،
ما يناسبك تماما!
.
- #ترجمة_ضي_رحمي
تتح لي الفرصة لأفعل.
أتمنى لو أنها تتحدث عن
اكتمال قلبها بك
وعن كم هو سهل أن تكون معك
أتمنى لو أن وزن نصف الطن
الذي أخيرًا انزاح عن صدري
عرف طريقه لصدرك،
أتمنى لو أنه ليس أثقل مما تحتمل.
تقول
"آسف، لا تكرهينني"
لكن يا عزيزي
ألا تعرف أنني من كانت
دائمًا هدفًا
لخيبة الأمل؟
أتمنى أن تكون قد غسلتني من فمك
لحظة أن قبلتها
مع المرار والويسكي والكراهية
والتفكير في العودة ثانية.
الليلة يحتفل الجيران
وكل ما أفكر فيه
أن كلينا في الثانية بعد منتصف الليل
نرقص.
أكيدة أنا
من أنني سأمضي المتبقي من حياتي
هنا، في هذه المدينة
أبحث عنك في أناس آخرين..
مقتنعة أنني
سأحتاج الأقراص المنومة لأنسى
الموسيقى في صوتك.
غناؤك أصبح قرعًا رتيبا
في أذني.
تقول
"أنا آسف، آسف"
فلا أنطق
لكن في عقلي أقول شكرًا
على العقدة التي لم تربطها
بيننا.
هذا عن مستقبل لن تكون فيه
حيث سأختار طعامي بمفردي
بينما تنتقي قميصها، تقفان أمام الألبسة القطنية
تضحكان،
بينما أحاول ملء هذه المعدة الخاوية بأية شيء
غير الحزن والقسوة.
هذه القصيدة عن أغنية ليست لي،
حبيبتك شاعرة أيضًا،
ما يناسبك تماما!
.
- #ترجمة_ضي_رحمي
الأحد، 24 مارس 2019
المتحدثة غير الجديرة بالثقة – لويز غلوك
لا تستمع إلي؛ أنا مكسورة القلب،
لا أنظر لشيء بموضوعية.
أعرف نفسي
تعلمت أن أستمع كطبيب نفسي
وعندما تغلب العاطفة على كلامي،
لا يمكن الوثوق بي.
أمر محزن حقًا، تميزت طوال حياتي
بذكائي، وسطوة لغتي، وبصيرتي،
في النهاية، ضاعت كلها هباءً.
أبدًا، لم أر نفسي،
واقفة عند العتبة الأمامية، ممسكة بيد شقيقتي،
لذا أعجز عن عدّ كدمات
ذراعها عند نهاية الأكمام.
في عقلي، أنا خفية؛ وهنا مكمن خطورتي
الناس أمثالي، ممن يبدون ناكرين لذواتهم،
هم العاجزون
هم الكاذبون
هم من يجب أن يستبعدوا لصالح الحقيقة.
حين أصمت، ذلك وقت ظهور الحقيقة
سماء صافية، سحب كألياف بيضاء،
تحتها بيت رمادي صغير،
حوله زهور الأزالية* بلونيها الأحمر والوردي الفاتح.
لو أنك تريد الحقيقة، عليك أن تعزل نفسك
عن الابنة الكبرى، أن تنبذها بعيدًا.
حين يتأذى شيء حي، بهذا القدر، في أعمق أفعاله
تنحرف وظائفه كلها.
لهذا أنا لست جديرة بالثقة
لأن قلبًا جريحًا
يعني عقلًا جريحًا أيضًا.
.
ترجمة_ضي_رحمي
*بالإضافة لاشتهارها بجمالها، فإن الأزالية معروفة أيضًا بسميتها الشديدة- حيث تحتوي على سميات الأندروميدو (andromedotoxins) في كلٍ من أوراقها ورحيقها.
لا أنظر لشيء بموضوعية.
أعرف نفسي
تعلمت أن أستمع كطبيب نفسي
وعندما تغلب العاطفة على كلامي،
لا يمكن الوثوق بي.
أمر محزن حقًا، تميزت طوال حياتي
بذكائي، وسطوة لغتي، وبصيرتي،
في النهاية، ضاعت كلها هباءً.
أبدًا، لم أر نفسي،
واقفة عند العتبة الأمامية، ممسكة بيد شقيقتي،
لذا أعجز عن عدّ كدمات
ذراعها عند نهاية الأكمام.
في عقلي، أنا خفية؛ وهنا مكمن خطورتي
الناس أمثالي، ممن يبدون ناكرين لذواتهم،
هم العاجزون
هم الكاذبون
هم من يجب أن يستبعدوا لصالح الحقيقة.
حين أصمت، ذلك وقت ظهور الحقيقة
سماء صافية، سحب كألياف بيضاء،
تحتها بيت رمادي صغير،
حوله زهور الأزالية* بلونيها الأحمر والوردي الفاتح.
لو أنك تريد الحقيقة، عليك أن تعزل نفسك
عن الابنة الكبرى، أن تنبذها بعيدًا.
حين يتأذى شيء حي، بهذا القدر، في أعمق أفعاله
تنحرف وظائفه كلها.
لهذا أنا لست جديرة بالثقة
لأن قلبًا جريحًا
يعني عقلًا جريحًا أيضًا.
.
ترجمة_ضي_رحمي
*بالإضافة لاشتهارها بجمالها، فإن الأزالية معروفة أيضًا بسميتها الشديدة- حيث تحتوي على سميات الأندروميدو (andromedotoxins) في كلٍ من أوراقها ورحيقها.
إيرين هانسون
أتذكرُ ليلة أن سقط القمر من السماء؟
ليلتها، ركضنا عبر الغابة لنرى أين استقر
كنتُ أتعثر في جذور الأشجار، أنزلق على الجليد
كنتَ ممسكًا بيدي قائلًا: لا تبتعدي
عندما وجدناه أخيرًا
كانت في شعرنا أغصان
على وجناتنا وردة
أنفاسنا في الهواء
والكلمات التي قد تصفه عالقة في حلقينا.
بينما راقص ضوؤه الفضي خيط معطفينا
أدركنا أن عيوننا لم تر أبدًا مشهدًا كهذا
كنتَ تنظر إليه
كنتُ أنظر إليكَ..
.
ترجمة _ضي_رحمي
ليلتها، ركضنا عبر الغابة لنرى أين استقر
كنتُ أتعثر في جذور الأشجار، أنزلق على الجليد
كنتَ ممسكًا بيدي قائلًا: لا تبتعدي
عندما وجدناه أخيرًا
كانت في شعرنا أغصان
على وجناتنا وردة
أنفاسنا في الهواء
والكلمات التي قد تصفه عالقة في حلقينا.
بينما راقص ضوؤه الفضي خيط معطفينا
أدركنا أن عيوننا لم تر أبدًا مشهدًا كهذا
كنتَ تنظر إليه
كنتُ أنظر إليكَ..
.
ترجمة _ضي_رحمي
إيرين هانسون
الألم، لا يستمر للأبد
إلا أنه يقتلك الآن.
الندوب، تبهت
إلى أن يختفي أثر الجروح التي كانت.
اليوم، يعقبه دائمًا غدٌ،
لو أنك فشلت في العثور على ابتسامتك
لدي واحدة يمكنك استعارتها.
المساعدة، تقف بجوارك
لكنها لن تعرف أنك تحتاجها
حتى تمد يديك.
الحب، لن تستشعر لمسته
حتى تدع أحدهم يعرف
أن هذا العالم أكبر كثيرًا من أن تجتازه وحدك.
- #ترجمة_ضي_رحمي
إلا أنه يقتلك الآن.
الندوب، تبهت
إلى أن يختفي أثر الجروح التي كانت.
اليوم، يعقبه دائمًا غدٌ،
لو أنك فشلت في العثور على ابتسامتك
لدي واحدة يمكنك استعارتها.
المساعدة، تقف بجوارك
لكنها لن تعرف أنك تحتاجها
حتى تمد يديك.
الحب، لن تستشعر لمسته
حتى تدع أحدهم يعرف
أن هذا العالم أكبر كثيرًا من أن تجتازه وحدك.
- #ترجمة_ضي_رحمي
الأحد، 17 مارس 2019
محمد القليني
لو قلتِ
إنني صديق
مجرد صديق
فلن تكف عيناك عن رؤيتي في
سقف الغرفة
ولن تكف شفتاك
عن نطق اسمي
وأنت مستلقية
علي سريرك
صدقيني
الحب أيضًا
لو سميناه صداقة
فهو يُعرف بأنه حب
إنني صديق
مجرد صديق
فلن تكف عيناك عن رؤيتي في
سقف الغرفة
ولن تكف شفتاك
عن نطق اسمي
وأنت مستلقية
علي سريرك
صدقيني
الحب أيضًا
لو سميناه صداقة
فهو يُعرف بأنه حب
- لقمان ديركي
لديكِ وعد دائم لي
أنه لن يحدث بيننا شيء
ولدي قبول
وأنا أعرف
وأنت تعرفين
أنه كل يوم
تحدث بيننا كل الأشياء.
/
أنه لن يحدث بيننا شيء
ولدي قبول
وأنا أعرف
وأنت تعرفين
أنه كل يوم
تحدث بيننا كل الأشياء.
/
السبت، 16 مارس 2019
الجسد - رودي فرانسيسكو
عيناي العزيزتان،
هناك أشياء أود أن أخبركما بها،
لكني لن أفعل.
كلنا يعلم كم أنتما سيئتين في حفظ الأسرار.
عقلي العزيز،
أنت مستمع جيد للغاية
لكنك خبير علاقات بشع.
قلبي العزيز،
أثق بك، لا تخذلني.
ساقاي العزيزتان،
المشي سهل - فقط - حددا الاتجاه.
قدماي العزيزتان،
بعض الأيام، أنتما كل ما لدي لأعتمد عليه.
يداي العزيزتان،
أعرف أنكما تحبان الشعر
لكن اعتبار عراكًا بالأيدي مجازًا مستحيل.
قبضتاي العزيزتان
عندما تفشل الكلمات، سأترك لكما مهمة حل مشاكلي.
. - #ترجمة _ضي_رحمي
هناك أشياء أود أن أخبركما بها،
لكني لن أفعل.
كلنا يعلم كم أنتما سيئتين في حفظ الأسرار.
عقلي العزيز،
أنت مستمع جيد للغاية
لكنك خبير علاقات بشع.
قلبي العزيز،
أثق بك، لا تخذلني.
ساقاي العزيزتان،
المشي سهل - فقط - حددا الاتجاه.
قدماي العزيزتان،
بعض الأيام، أنتما كل ما لدي لأعتمد عليه.
يداي العزيزتان،
أعرف أنكما تحبان الشعر
لكن اعتبار عراكًا بالأيدي مجازًا مستحيل.
قبضتاي العزيزتان
عندما تفشل الكلمات، سأترك لكما مهمة حل مشاكلي.
. - #ترجمة _ضي_رحمي
الجمعة، 15 مارس 2019
من اجلك - كيم أدونيزيو
لأجلك
أتعرى حتى منابت أعصابي
أخلع زينتي وأضعها على المنضدة
أباعد بين ضلوعي، وأبسط رئتيّ على الكرسي
أذوب كدواء في ماء أو نبيذ
انسكب من دون أثر
أغادر دون أن أزعج الهواء.
أفعلها للحب،
لأجل الحب أختفي.
.
من ترجمة ضي رحمي
أتعرى حتى منابت أعصابي
أخلع زينتي وأضعها على المنضدة
أباعد بين ضلوعي، وأبسط رئتيّ على الكرسي
أذوب كدواء في ماء أو نبيذ
انسكب من دون أثر
أغادر دون أن أزعج الهواء.
أفعلها للحب،
لأجل الحب أختفي.
.
من ترجمة ضي رحمي
الأحد، 17 فبراير 2019
الأربعاء، 13 فبراير 2019
الوقت الصحيح _منقول من الفيسبوك
لايلتقي الرائعون في بداية العمر أبداً
بل يلتقي الرائعون دائماً بعد رحلة طويلة من التعب
ولايحدث الحب الحقيقي إلا متأخراً
يحدث ذلك بين قلبين عاشا في حياة مختلفة
وكان مستحيلاً أن يلتقيا إلا في صدفة
لهذا لاشيء يصف فرحة كل شخص عثر على نصفه الحقيقي..
بل يلتقي الرائعون دائماً بعد رحلة طويلة من التعب
ولايحدث الحب الحقيقي إلا متأخراً
يحدث ذلك بين قلبين عاشا في حياة مختلفة
وكان مستحيلاً أن يلتقيا إلا في صدفة
لهذا لاشيء يصف فرحة كل شخص عثر على نصفه الحقيقي..
الثلاثاء، 12 فبراير 2019
منقول من الفيسبوك
إرمـى علـي يمـين الفـراق !!
وضع يدك على أذنى وانت تنطقها !!
كي لاأسمع إرتجاف صوتك..فأتراجع!!
وسأضع يدى على عينيك وأنا أستقبلها
كى لاتلمح إرتعاش دموعى ..فتتراجع !!
احمنى من لحظات ضعفى !!
شجعنى على الفراق
حببنى فى الرحيل
اهمس لى كاذبا
ان الحياة بعيدا عنك أجمل
وسأهمس لك كاذبة
ان الحياة خلفك لن تتوقف !!!
وضع يدك على أذنى وانت تنطقها !!
كي لاأسمع إرتجاف صوتك..فأتراجع!!
وسأضع يدى على عينيك وأنا أستقبلها
كى لاتلمح إرتعاش دموعى ..فتتراجع !!
احمنى من لحظات ضعفى !!
شجعنى على الفراق
حببنى فى الرحيل
اهمس لى كاذبا
ان الحياة بعيدا عنك أجمل
وسأهمس لك كاذبة
ان الحياة خلفك لن تتوقف !!!
منقول من الفيسبوك
من أي مسامات الماضي
تسربت إلى حاضري هذا الصباح ؟
من أي صفحة من كتاب العمر
تسرب عطرك إلى ..فعطر الأمكنة حولي ؟
فمع كل حكاية جديدة !!
كان وجهك الحبيب يعترضني
غاضبا / معاتبا !!
يقطع الطريق بيني.. وبين الجديد !
فأتراجع خجلا منك !!
وكانك أبي ..
وكإنني عرضك !!
تسربت إلى حاضري هذا الصباح ؟
من أي صفحة من كتاب العمر
تسرب عطرك إلى ..فعطر الأمكنة حولي ؟
فمع كل حكاية جديدة !!
كان وجهك الحبيب يعترضني
غاضبا / معاتبا !!
يقطع الطريق بيني.. وبين الجديد !
فأتراجع خجلا منك !!
وكانك أبي ..
وكإنني عرضك !!
منقول من الفيسبوك
"لا أذهب لشخص اشتقت إليه لأقول له كم أشتاق، لأنني دائمًا أتعثر في هذا السؤال: لماذا تركني حتى تراكم كل هذا الشوق داخلي ولم يبحث عني أو يفتقدني؟"
منقول من الفيسبوك
"ثم إنك رحلت.. ولم تخبرني عن الخطة البديلة للتعامل مع الحياة دونك.. أنت الذي علّمتني كيف أعبر طرق الحياة بخفّة الغيم.. دون أن يلحظ أحدٌ حزني.. الآن أخفي حزني؛ لكنه يظهر في صوتي.. ووجهي.. وارتجافة أصابعي.. وأعبر الحياة بثقل الجبال ..
نسيت ان اخبرك انك اعظم من ان تسقط من ذاكرتى المليئة بالثقوب وان رحيلك ليس كافيا لأنساك ..أنا بحاجة الى ذاكرة لم تمر بها قط ..
يؤلمنى كثيرا ان ابدأ حديثى عنك ب كان ولو وليت .. يؤلمنى كثيرا انك رحلت دون ان نتخلص من الامنيات التى حلمنا بها معا
نسيت ان اخبرك انك اعظم من ان تسقط من ذاكرتى المليئة بالثقوب وان رحيلك ليس كافيا لأنساك ..أنا بحاجة الى ذاكرة لم تمر بها قط ..
يؤلمنى كثيرا ان ابدأ حديثى عنك ب كان ولو وليت .. يؤلمنى كثيرا انك رحلت دون ان نتخلص من الامنيات التى حلمنا بها معا
منقول من الفيسبوك
وأرعبني كيف لم أشعر بكل هذا .
.كيف لم أشعر بتسرب الأيام من أنامل عمري
كيف لم ألمح اصفرار الأوراق على أشجار سنواتي
وكيف لم توقظني ضفائري السوداء وهي تخلع سوادها
ولا سمعت صوت خطوات ربيعي وهو يغادر مراحلي
ولا تنبهت كيف قطعت كل هذه المسافة من عمري
ولا أعلم كيف كبر الصغار حولي
وكيف تغيرت ملامح رفاقي وكيف إنحنت قاماتهم بهذه السرعة .
وكيف مر العمر بأكمله كالحلم وأنا في غيبوبة حكايتك
.كيف لم أشعر بتسرب الأيام من أنامل عمري
كيف لم ألمح اصفرار الأوراق على أشجار سنواتي
وكيف لم توقظني ضفائري السوداء وهي تخلع سوادها
ولا سمعت صوت خطوات ربيعي وهو يغادر مراحلي
ولا تنبهت كيف قطعت كل هذه المسافة من عمري
ولا أعلم كيف كبر الصغار حولي
وكيف تغيرت ملامح رفاقي وكيف إنحنت قاماتهم بهذه السرعة .
وكيف مر العمر بأكمله كالحلم وأنا في غيبوبة حكايتك
منقول من الفيسبوك
انا الشخص الملائم للجميع إلى ان يأتي الشخص المناسب ليفوز بهم،انا محطة أنتظار ومفترق الطرق للعابرين لكن لم ولن أكن حلم او طريق سعى أحد ليصل لنهايته.
مخرج الطوارئ
كان يجب عليك أن تترك لي مخرجاً واحداً على الأقل للطوارئ! حين أشعر أن وجودي لم يعد مرغوباً فيه، وكلماتي لم تعد كافية لبث الطمأنينة داخل صدرك، وأن قلبي لم يعد ملاذك الآمن، باباً واحداً فقط للطوارئ كان كافياً لأواجه به كل هذة الأبواب الموصدة في وجهي الآن.!
#نورهان_محمد
#نورهان_محمد
إسماعيل جمال الدين
- من خذلنا؟؟
= لا .. لم يخذلنا أحد، نحن من خذلنا أنفسنا حين تظاهرنا بالقوة، ليستندوا علينا، حين كتمنا دموعنا الملحة فقط لنسمح لهم بالبكاء على أكتافنا، خذلنا أنفسنا حين تجاهلنا صراخ أوجاعنا لنداوي جراحهم، لم نكترث لنا بقدرهم، كنا اللحظات الأمنة التي إرتكنوا إليها اوقات إرتجافهم، لسنا خارقون، ندعي الثبات ودواخلنا أقرب للإنهيار، نحن أضعف ممن أستندوا علينا ورغم ذلك صبرنا ، كنا في أمس الحاجة للإستناد ولم نشكو، كنا نرتجف خوفا وتظاهرنا بالعكس فقط من أجلهم، حتى ضربنا الأحتياج بصاعقته، نرجو كتفا نبكي عليه ، نحتاج من يحمل عنا، ارواحنا تثقبها كلمة، قلوبنا الممزقة لم تعد تحتمل حتى التربيت عليها بوداعة، انهكتنا ألالام الأخرين جدا، نود الإستناد قبل السقوط المدوي، نريد الإطمئنان فقلوبنا ترتجف خوفا من الإنهيار الوشيك، أعطينا كثيرا ولم نأخذ ونسينا أننا بشر.،
= لا .. لم يخذلنا أحد، نحن من خذلنا أنفسنا حين تظاهرنا بالقوة، ليستندوا علينا، حين كتمنا دموعنا الملحة فقط لنسمح لهم بالبكاء على أكتافنا، خذلنا أنفسنا حين تجاهلنا صراخ أوجاعنا لنداوي جراحهم، لم نكترث لنا بقدرهم، كنا اللحظات الأمنة التي إرتكنوا إليها اوقات إرتجافهم، لسنا خارقون، ندعي الثبات ودواخلنا أقرب للإنهيار، نحن أضعف ممن أستندوا علينا ورغم ذلك صبرنا ، كنا في أمس الحاجة للإستناد ولم نشكو، كنا نرتجف خوفا وتظاهرنا بالعكس فقط من أجلهم، حتى ضربنا الأحتياج بصاعقته، نرجو كتفا نبكي عليه ، نحتاج من يحمل عنا، ارواحنا تثقبها كلمة، قلوبنا الممزقة لم تعد تحتمل حتى التربيت عليها بوداعة، انهكتنا ألالام الأخرين جدا، نود الإستناد قبل السقوط المدوي، نريد الإطمئنان فقلوبنا ترتجف خوفا من الإنهيار الوشيك، أعطينا كثيرا ولم نأخذ ونسينا أننا بشر.،
منقول من الفيسبوك
أتظن أني إذا ماصرختَ بــ ( الآه ) بينك وبين نفسك ... لن أسمعك ولن يتردد صداها برغم المسافات في قلبي ؟
أتظن أنك قد تنكسر يوما ... ولن تجد حولك يديّ مشرعة لك أبوابها كوطن حنون حميم؟
أتظن أني إذا مالمحت سهام الغدر تتجه في ظلمة كيدهم نحو صدرك...لن أقف بينك وبينهم أرد سهامهم عنك بصدري؟
أتظن أنك حين سقطت من عيني ... لم أسقط أنا من عين عقلي ؟
أتظن أنك قد تنكسر يوما ... ولن تجد حولك يديّ مشرعة لك أبوابها كوطن حنون حميم؟
أتظن أني إذا مالمحت سهام الغدر تتجه في ظلمة كيدهم نحو صدرك...لن أقف بينك وبينهم أرد سهامهم عنك بصدري؟
أتظن أنك حين سقطت من عيني ... لم أسقط أنا من عين عقلي ؟
دوستويفسكي
" كيف احتملت فكرة أنك وضعت ثغرة مؤلمة في صدر أحدهم سترافقه طول حياته ، و مضيت هكذا دون أن تكترث لشيء ؟ "
#
#
ندم متأخر _منقول من الفيسبوك
من الموجع ان تكتشف بعد سنوات من التجمد العاطفي..
ان تلك الحكاية التي أفلتها من يدك حين ازدحمت محطات العمر حولك،هي سعادتك الحقيقية
وان تلك الحكاية التي انتقيت مقعدك بجانبها في قطار العمر، هي ندمك الحقيقي ومعاناتك الحقيقية
فاختيارات العقل لاتكون دائماً صائبة،حتى وان كانت مناسبة !
ان تلك الحكاية التي أفلتها من يدك حين ازدحمت محطات العمر حولك،هي سعادتك الحقيقية
وان تلك الحكاية التي انتقيت مقعدك بجانبها في قطار العمر، هي ندمك الحقيقي ومعاناتك الحقيقية
فاختيارات العقل لاتكون دائماً صائبة،حتى وان كانت مناسبة !
منقول من الفيسبوك
لا تأخذيني على حجمِ عقلي.. خذيني على حجمِ قلبي !
ومقدار الأدرينالين المُتدفق في جسدي عند رؤيتكِ !!
خذيني على مقدار ارتباكي.. مثلاً !؟
ومقدار الأدرينالين المُتدفق في جسدي عند رؤيتكِ !!
خذيني على مقدار ارتباكي.. مثلاً !؟
منقول من الفيسبوك
أيّتها الرصينةُ كموظّفةٍ في بنكٍ عربيٍّ مؤمَّمْ.. إبتسمي قليلاً..!
ففمُكِ لا بأسَ به إذا رششتِهِ بماء الفَرَحْ.. وعيناكِ لا بأسَ بهما
...إذا كَحَّلتِهِما بقليلٍ من الحنانْ..!
إكسري الزجاجَ الذي يفصل بين صوتي وغاباتك الشاسعَهْ..!
بين أصابعي.. وأقاليمكِ الاستوائَّيهْ..! بين حصاني ومزارعكِ
الطازجةِ العُشْبْ !
ففمُكِ لا بأسَ به إذا رششتِهِ بماء الفَرَحْ.. وعيناكِ لا بأسَ بهما
...إذا كَحَّلتِهِما بقليلٍ من الحنانْ..!
إكسري الزجاجَ الذي يفصل بين صوتي وغاباتك الشاسعَهْ..!
بين أصابعي.. وأقاليمكِ الاستوائَّيهْ..! بين حصاني ومزارعكِ
الطازجةِ العُشْبْ !
عيناك _منقول
لا السيفُ يفعلُ بي ما أنتِ فاعلةٌ..... و لاَ لِقاءُ عدوّي مثلَ لُقياكِ
لو باتَ سهمٌ من الأعداءِ في كَبدي.. ما نالَ منّي ما نالتْهُ عيناكِ !
لو باتَ سهمٌ من الأعداءِ في كَبدي.. ما نالَ منّي ما نالتْهُ عيناكِ !
كبت _منقول
ما يُجهِدك حَقّاً ليس فَقط الحُزن الَّذى يأخُذ مِن رَوحك، بَل كُلّ تلك الصَلابة الَّتي تُظهِرها للناس في الوقت الَّذي تَوَدُّ فيه ببساطة لو أنك تُعلِن فيه انهيارك وهُروبك مِن كُلّ شىء.
الاثنين، 14 يناير 2019
محمد الغول ... ليس للصياد ان يُفتن بفريسته
ليس للصياد أن يُفتن بفريسته
---------
- ازيك.. أنت كويس؟
قالتها وهي تلملم أشياءها، قبل أن تنصرف مسرعةً حتى قبل أن تتلقى الرد مني، غير أنها - وللأمانة - أردفت بصوت عالٍ: «يا رب دايمًا»، وهي تعبر الباب، ثم أتبعتها بـ«باي» ورحلت مخلفة عطرًا فرنسيًّا وجبلًا من الهمِّ المعتمل في صدري.
ظلت عيناي تتابعان خطواتها من باب غرفة مكتبي حتى باب المصعد.. كنت أراقبها كأسدٍ جريحٍ يتضور جوعًا، لكنه لا يقوى على الإمساك بهذه الغزالة التي تتفنن في إثارة كل خلية من خلايا جسمه، لتشعل في أحشائه نارًا لن تنطفأ.
هي تعلم أنها غزالة..
هي تعلم أنني أسدٌ جائعٌ.. وجريحٌ..
في كل المرات التي هممت باقتناصها، كانت تنظر في عيني.. تصوب سلاحها إلى وجهي وتطلق سيلًا من الضحكات، ثم تتوقف لتشاهد العرض..
ليس عليها سوى أن تفتح نيرانها صوب عيني، ثم تجلس على أريكتها لتشاهد الجبل وهو يتلاشى كزبد البحر، بينما هي تبرد أظافرها في هدوء أنثى تعرف مَواطِن قوتها ومَواطِن ضعف غريمها..
ليس للصياد أن يفتن بفريسته.. وإن حدث فويل له إن تنبهت هي للأمر، ساعتها سيصبح هو قطعة من الصلصال في يد طفلة عابثة تعشق خلط الأشلاء لتصنع مسخًا يأكل نفسه.
يا صغيرتي.. مازلتُ أتذكر مرتنا الأولى، حينها كنتِ غزالة لم تتفتح عيونها بعد.. وكنتُ أنا جائعًا كما لم أكن يومًا.. لكنني قاومت الصراخات داخلي.. وأدتُ الرغبة التي كانت تنمو كشجرة لبلاب في شراييني.
ساعتها تحولتُ إلى رجل إطفاء يحاصر شهوته بكل المياه المتكسرة على عينيك، ثم جمعت الرماد لأنثره عن يميني وعن شمالي، محصنًا نفسي من فتنتك..
والآن، أنا المفتون.. أنا الأسد الجائع في حضرة الفريسة، لكنني جريح..
يا غزالتي.. ما بين «ازيك» إلى «يا رب دايمًا» وجع بحجم «المشتري»، ملتهب كالشمس، حزين كالقمر، يتساقط كزخات الشهب..
غزالتي..
أما كان لكِ أن تبقي قليلًا لتشاهدي العرض الأخير!
تمهلي وأعدك أن تتسلي وأنت تشاهدين صيادك وقد بات فريستك.. حتمًا ستعجبك رقصته الأخيرة.. ستطربين لصوته المتكوم في قاع البئر.. سيهتز قلبكِ على إيقاع نبضاته.. سترتوين من دمه الساخن دومًا كخبز العجائز..
تملهي، فما بين «ازيك» إلى «يا رب دايمًا» تاريخٌ من الألم يسابق الحطاب لينقش حروفه على جذع الشجرة الأخيرة.
غزالتي.. تذكري، «ليس للصياد أن يفتن بفريسته».
---------
- ازيك.. أنت كويس؟
قالتها وهي تلملم أشياءها، قبل أن تنصرف مسرعةً حتى قبل أن تتلقى الرد مني، غير أنها - وللأمانة - أردفت بصوت عالٍ: «يا رب دايمًا»، وهي تعبر الباب، ثم أتبعتها بـ«باي» ورحلت مخلفة عطرًا فرنسيًّا وجبلًا من الهمِّ المعتمل في صدري.
ظلت عيناي تتابعان خطواتها من باب غرفة مكتبي حتى باب المصعد.. كنت أراقبها كأسدٍ جريحٍ يتضور جوعًا، لكنه لا يقوى على الإمساك بهذه الغزالة التي تتفنن في إثارة كل خلية من خلايا جسمه، لتشعل في أحشائه نارًا لن تنطفأ.
هي تعلم أنها غزالة..
هي تعلم أنني أسدٌ جائعٌ.. وجريحٌ..
في كل المرات التي هممت باقتناصها، كانت تنظر في عيني.. تصوب سلاحها إلى وجهي وتطلق سيلًا من الضحكات، ثم تتوقف لتشاهد العرض..
ليس عليها سوى أن تفتح نيرانها صوب عيني، ثم تجلس على أريكتها لتشاهد الجبل وهو يتلاشى كزبد البحر، بينما هي تبرد أظافرها في هدوء أنثى تعرف مَواطِن قوتها ومَواطِن ضعف غريمها..
ليس للصياد أن يفتن بفريسته.. وإن حدث فويل له إن تنبهت هي للأمر، ساعتها سيصبح هو قطعة من الصلصال في يد طفلة عابثة تعشق خلط الأشلاء لتصنع مسخًا يأكل نفسه.
يا صغيرتي.. مازلتُ أتذكر مرتنا الأولى، حينها كنتِ غزالة لم تتفتح عيونها بعد.. وكنتُ أنا جائعًا كما لم أكن يومًا.. لكنني قاومت الصراخات داخلي.. وأدتُ الرغبة التي كانت تنمو كشجرة لبلاب في شراييني.
ساعتها تحولتُ إلى رجل إطفاء يحاصر شهوته بكل المياه المتكسرة على عينيك، ثم جمعت الرماد لأنثره عن يميني وعن شمالي، محصنًا نفسي من فتنتك..
والآن، أنا المفتون.. أنا الأسد الجائع في حضرة الفريسة، لكنني جريح..
يا غزالتي.. ما بين «ازيك» إلى «يا رب دايمًا» وجع بحجم «المشتري»، ملتهب كالشمس، حزين كالقمر، يتساقط كزخات الشهب..
غزالتي..
أما كان لكِ أن تبقي قليلًا لتشاهدي العرض الأخير!
تمهلي وأعدك أن تتسلي وأنت تشاهدين صيادك وقد بات فريستك.. حتمًا ستعجبك رقصته الأخيرة.. ستطربين لصوته المتكوم في قاع البئر.. سيهتز قلبكِ على إيقاع نبضاته.. سترتوين من دمه الساخن دومًا كخبز العجائز..
تملهي، فما بين «ازيك» إلى «يا رب دايمًا» تاريخٌ من الألم يسابق الحطاب لينقش حروفه على جذع الشجرة الأخيرة.
غزالتي.. تذكري، «ليس للصياد أن يفتن بفريسته».