الثلاثاء، 23 مارس 2021

لانج لييف - #ترجمة_ضي_رحمي

بعد هذه السنوات كلها من دونك، 
لم أتصالح مع هذا الألم. لم أزل أحاول التعايش معه.

لا أعرف حتى من أين أبدأ.

وعدوني أن الزمن كفيل بالأمر
لكن، رؤيتك ثانية أخذتني مباشرة للأمس.

كل يوم - من وقتها إلى الآن - يحيا على الكذبات التي أقولها لنفسي
بينما الحقيقة هي أني عاجزة عن التجاوز، لم أتجاوز.

أفعلت أنت؟

الاثنين، 22 مارس 2021

بريدجيت ديفو #ترجمة_ضي_رحمي

- كل قلب مفطور؛ درس.

- حبنا لم يكن صدفة، إلا أنه ضاع في التفاصيل.

- بمرور الزمن حتى أقسى الأشواك تلين.

- أحنّ إلى تلك اللحظات عندما كانت أرواحنا هي المتحدث الوحيد.

- الوحدة؛ لم تكن أبدًا صعبة قبل أن ألتقي بكَ.

- أعرف أني لست مثالية، غير أني كدت أبلغها بين ذراعيك.

- لو أن لك قلبًا طيبًا، سوف تضمن دائمًا بيتًا.

- البشر ليسوا مثاليين، والعلاقات بالتالي.

- قلبي يحب أن يُحمل، لكنه ينكسر بسهولة.

- الحب مأساة لابد منها.

- لم أسمع قط صوتًا أجمل من اسمي على شفتيك.

- أهدرت كثيرًا من الوقت أحاول حبك، الآن أهدره لأنساك.

- لا أصدقاء لي.. أنت غريب، أو توأم روحي.

- أعرف أننا افترقنا، لكني لم أعرف أنه للأبد.

- الرغبة تندفع، الحب يتروى.

- لا تقلق بشأن العلاقات الفاشلة، كلها تفشل إلا واحدة.

الأحد، 21 مارس 2021

سامنثا كينج - #ترجمة_ضي_رحمي

عزيزي...

أنت القصيدة التي عجزت عن إنهائها
الرحلة التي ما كان يجب أن أبدأها
رأيت المأساة في نهايتنا
حاول قلمي ما في وسعه كله لتغييرها
غير أنك كنت المعركة التي لم أرد خسارتها
الإدمان الذي لم أرغب في الإقلاع عنه
لكن، واحدًا منا فقط صمد
لم أرتبط بالرجل الذي أنت عليه
إنما بمن ربما قد تكون
حاولت البناء حيث لا أساس
نسجت قصة خيالية فوق صفحات فارغة 
لكن، بعض الحكايات لا يجب أن تروى، فكيف عن كتابتها
سوف تقرأ كلماتي ولن تتحرك
غطرستك لن تلين
لن تتغير
قلبك، لو أنك تملك واحدًا
لن يخضع أو يتأثر
وأسوأ ما في الأمر 
أن هذه القصيدة عنك
ولن تعرف حتى، أبدًا.

.