الجمعة، 4 سبتمبر 2020

نيكيتا جيل - #ترجمة_ضي_رحمي

أربعة دروس في الحب:

1.

في البدء، كان الظلام
ثم ولد الحب.

2.

لدي قلبان.
واحد أخذته معكَ،
وآخر كان عليّ خلقه من جديد.

3.

ها هي اختياراتك في الحب والحرب معًا
إما أن تعود مختلفًا للأبد،
أو ألا تعود مطلقًا.

4.

حولتِ قلبكِ لمتحفٍ من أشخاص أحببتهم
- فقط -
لتبقيهم أحياءً بداخلك.

.


الخميس، 20 أغسطس 2020

انتهينا. ‏من ‏كلماتي

لقد انتهينا
فلماذا انتقي لك هدايا عيد ميلادك المقبل
واجرب عطورا اتنسم ذوقك فيها
وافاضل بين أنواع القهوة وأنا لست من جمهور محبيها
واتدرب علي طبخات ربما تنال إعجابك
واشري اثوابا اتوسم رضاك عنها
و أمر بالمحال فتستوقفني أشياء
توافق قياسك وألوانك المفضلة
واناجيك بالأغاني التي أعرف أنك تحبها
واتابع بشغف متقد المواضيع التي تسترعي اهتمامك
واسرح أمام باقة ورد اتخيلها رسول ود بيننا
وأدعو لك في أعقاب كل صلاة
انتهينا... وتفرقت بنا الدروب
فلماذا أنا في انتظارك
في المقهي الذي اخترته للقاءنا الذي لم يحدث
وعلي الطاولة المقابلة للبحر حيث اردت أن نجلس
تمتزج أنفاس الأمواج بشذا قهوتك
وتشدو فيروز (كل ما حبوا اتنين ضلوا اتذكروني)
انتهينا..
فلماذا لا أكف عن مزاولة مهام عاشقة متيمة
#marwa_yazeed

ألفا هولدن - ترجمة_ضي_رحمي

هذا يحدث؛ 
يومًا ما سوف يملأ الحاضر قلبك
لدرجة أنكَ لن تقايضه بالماضي 
لأية سبب.

ضي ‏رحمي

لطالما آمنت بأن جسدها غير مهيأ للتعلق. اعتادت في صغرها على إضافة الكثير من السكر لتحلية المشروبات الساخنة ثم امتنعت عنه تمامًا فجأة. أولى محاولات التدخين كانت في طفولتها أيضًا، انتهت بفضيحة وشجار مع أمها لتعود إليه لاحقًا في شبابها قبل أن تهجره بلا رجعة.

لكن الاعتياد يلاحقها، لا يكل من المحاولة، يظهر مؤخرًا مبتسمًا في صورة مهدئ في الصباح وقرص جالب للنوم مساءً.. يهدأ ويستكين لفترة، يظن أنه قد أحكم قبضته هذه المرة، ثم يفيق على صفعة إلقائها شرائط العقاقير من أقرب نافذة.

وحده، هو من عجزت عن الفكاك منه، أدمنت تفاصيله.. عيناه، لمساته، حديثه.. تحرص على جرعات يومية من صوته لكبح الألم.. وللمرة الأولى تخشى روحها وجسدها غير المتعلقين بشيء أو أحد.

.
2018/8/17

ضي ‏رحمي

عزيزي .....

- تعلم أنّ حديثًا بيننا لا ينقطع.. لم أخبرك قط قدر امتناني لحبيباتك اللواتي تشاركن يوم بعد يوم، وليلة إثر أخرى لتكون أنت صنيعتهم الصافية الجميلة، أمر بصورهن فأود لو أشكرهن، إلا أني أريده شكرًا مبتكرًا غير مسبوق. أتخيلهن - مثلًا - مثل نسوة المدينة يقلن قد شغفهن حبك، فأبتسم وأساعدهن على تقطيع أيديهن. أو أتصور كل واحدة كجارية من جواري شهريار لحظة أن يدركها مسرور قبل الصباح وصمته. أو ربما أقنعتهن جميعًا بالذهاب في مهمة لإنقاذ المحطة الفضائية "مير" قبيل الاحتراق والتفكك.

- لكن أغير م اللي يحبك..

كن بخير ..

2017/8/18

.أشكرك - دانييل شور

أكيدة  من أني سوف أقضي المتبقي من حياتي
هنا، في هذه المدينة
أبحث عنك في أناس آخرين.
مقتنعة أني
سوف أحتاج الأقراص المنومة لأنسى الموسيقى في صوتك
غناؤك أصبح قرعًا رتيبا في أذني.
 
تقول
"أنا آسف، آسف"
فلا أنطق
لكن في عقلي أقول شكرًا
على العقدة التي لم تربطها بيننا.
 
هذا عن مستقبل لن تكون فيه
حيث سأختار طعامي بمفردي
بينما تنتقي قميصها، تقفان أمام الألبسة القطنية تضحكان،
بينما أحاول ملء هذه المعدة الخاوية بأية شيء
غير الحزن والقسوة.
 
هذه القصيدة عن أغنية ليست لي،
حبيبتك شاعرة أيضًا،
ما يناسبك تماما! 

 رجمة_ضي_رحمي

علاقات - ‏Fatima Ali

ينقطع الخيط
تنفرط حباته
تلملمها، تضيع اثنتان
يبقى عقدا، انما اقرب الى العنق.. ابعد عن الصدر
الخيط الهش يقطع ربما في عناق
تلملمها حباته، تضيع اثنتان
يصير اضيق من عناق
يصير سوارا، او قيدا، سمه ما شئت
ينفرط في سلام عابر
تضيع حبتان
يضيق حتى على السلام
لا بأس، يصير قرطا
ينقطع في حديث حميم شاهده الوحيد " الشّعر"
تضيع حبة منه
والاخرى تصير خاتماً..
تنساه على مغسلة
في مطعم رديء.

الخميس، 23 يوليو 2020

هكذا تخسرها - جونو دياز - #ترجمة_ضي_رحمي

تخسرها عندما تنسى التفاصيل الصغيرة التي تعني لها العالم: الصدق في صوتك أثناء جولة في البقالة. بهجة العثور على شيء مفقود أو منسي، مثل ملصق، منذ كانت في الخامسة من عمرها. إيثار طفل يتخلى عن جزء من وجبته لآخر. رائحة الكتب الجديدة في المكتبة. الرسائل المفاجئة، قصيرة ربما، لكن صادقة، المخبأة في دفتر مذكراتها، وأماكن أخرى تراها فقط لو أنك اقتربت بما يكفي.
عليك أن تتذكر عندما تنسى.

تخسرها عندما لا تلاحظ أنها تحفظ تفاصيلك كلها: استخدامك لعلامات الترقيم المناسبة التي تحثها على الاسترسال لا التوقف، صمتكَ عندما تكون بصدد إلقاء سؤال لكنك تشكَ أن أية شيئًا ستقوله سيكون سخيفًا، ثرثرتك التافهة عندما يخيم الصمت طويلًا، خط يدك عندما توقع اسمك على الملاءات أو الأوراق، ضحكتك المكتومة عندما تحاول أن تكون مهذبًا، والكثير والكثير مما أنت عليه، الذي ربما لا تعرفه عن نفسك، لأنها مهتمة.
تذكرتَ عندما نسيتَ.

تخسرها في كل ثانية تجعلها تشعر أنها أقل جمالًا مما هي عليه. عندما تشعرها أنها قابلة للاستبدال، بينما ترغب في شعور بالتقدير. عندما تشعرها أنك عابر، بينما تريدك أن تبقى. عندما تشعرها أنها غير كافية، تريد أن تعرف أنها مناسبة، أنها ليست بحاجة لأن تتغير لأجلك، أو لأجل أية شخص آخر، لأنها هي ما هي عليه، وهي جميلة ولطيفة وصالحة.
عليك أن تعرفها جيدًا.

عليك أن تعرف سبب صمتها، أن تحصر نقاط ضعفها، أن تكتب لها. ذكرها أنك هنا. عليك معرفة كم يتطلب منها الأمر من وقت قبل أن تستسلم. يجب أن تكون هناك لتسندها عندما توشك أن تفعل.عليك أن تحبها لأن كثيرين حاولوا وفشلوا. وهي تريد أن تعرف أنها تستحق الحب، تستحق من يتمسك بها.

هكذا تبقي عليها.

.
هكذا تخسرها - جونو دياز - #ترجمتي_ضي_رحمي

الأربعاء، 8 يوليو 2020

ذكريات الجسد

قرأت أنه أحيانًا
عندما يخضع شخص ما لزراعة قلب،
القلب، على المستوى الخلوي،
يظل محتفظًا بذكريات بيته الأول.

يتذكر الأشخاص، فجأة، الطريق لأماكن
لم  يسبق لهم زيارتها قط،
فجأة، يتمكنون من عزف البيانو،
أحدهم حلم بوفاة متبرعه،
جسده يجيد لغة جديدة الآن.

أتساءل ما الذي سوف يتذكره جسدي
حتى بعد أن طُلب منه النسيان.
لو متُ، وقسّم جسدي
نصف للتراب
ونصف لهدف جديد
أتساءل، لو أن غريبة ما تحمل ذكرياتي،
ستنتفض مستيقظة فجأة في منتصف الليل
تجلس مادة ذراعيها
لأنها، بشكل ما، تعرف
أنها لا زالت تحاول الوصول لوجهك.

.
ذكريات الجسد - كلمنتين فون راديكس - #ترجمتي_ضي_رحمي

الأربعاء، 3 يونيو 2020

taglines

 
 
What if you discovered the most dangerous man in the universe was you.
There once was a house, a bright happy home, something bad happened, now it sits all alone. Its pillars are its bones, its walls are its skin, its windows are its eyes, won't you come in.
The evil lurks behind every reflection
There Is Evil........On The Other Side
Long ago, he made a deal... to save someone he loved... What he didn't know was the price he would have to pay...
Was everything he sacrificed truly worth?
Sometimes we leave everything to find ourselves.
The truth was buried with his mother. Revenge was his only choice.
Sometimes the most dangerous journey is into your past.
With so many ghosts... You're never alone in the dark

All this I did without you Gerald Durrell

Letter No. 028
July 31st, 1978
Gerald Durrell, a respected conservationist wrote a love letter to his future wife, and then one of his students taking her PhD at Duke University, Lee McGeorge.
~
My darling McGeorge,
You said that things seemed clearer when they were written down. Well, herewith is a very boring letter in which I will try and put everything down so that you may read and re-read it in horror at your folly in getting involved with me. Deep breath.
To begin with I love you with a depth and passion that I have felt for no one else in this life and if it astonishes you it astonishes me as well. Not I hasten to say, because you are not worth loving. Far from it. It’s just that, first of all, I swore I would not get involved with another woman. Secondly, I have never had such a feeling before and it is almost frightening. Thirdly, I would never have thought it possible that another human being could occupy my waking (and sleeping) thoughts to the exclusion of almost everything else.
Fourthly, I never thought that — even if one was in love — one could get so completely besotted with another person, so that a minute away from them felt like a thousand years.
Fifthly, I never hoped, aspired, dreamed that one could find everything one wanted in a person. I was not such an idiot as to believe this was possible. Yet in you I have found everything I want: you are beautiful, gay, giving, gentle, idiotically and deliciously feminine, sexy, wonderfully intelligent and wonderfully silly as well. I want nothing else in this life than to be with you, to listen and watch you (your beautiful voice, your beauty), to argue with you, to laugh with you, to show you things and share things with you, to explore your magnificent mind, to explore your magnificent mind, to explore your wonderful body, to help you, protect you , serve you, and bash you on the head when I think you are wrong… not to put too fine a point on it I consider that I am the only man outside mythology to have found the crock of gold at the rainbow’s end.
But — having said all that — let us consider things in detail. Don’t let this become public but… well, I have one or two faults. Minor ones, I hasten to say. For example, I am inclined to be overbearing. I do it for the best possible motives (all tyrants say that) but I do tend (without thinking) to tread people underfoot. You must tell me when I am doing it to you, my sweet, because it can be a very bad thing in a marriage.
Right. Second blemish. This, actually, is not so much a blemish  of character  as a blemish of circumstance. Darling I want you to be you in your own right, and I will do everything I can to help you in this. But you must take into consideration that I am also me in my own right and that I have a headstart on you… what I am trying to say is that you must not feel offended if you are sometimes treated simply as my wife. Always remember that what you lose on the swings, you gain on the roundabouts. But I am an established ‘creature’ in the world, and so — on occasions — you will have to live in my shadow. Nothing gives me less pleasure than this but it is a fact of life to be faced.
Third (and very important and nasty) blemish: jealousy. I don’t think you know what jealousy is (thank God) in the real sense of the word. I know you have felt jealousy over Lincoln’s wife and child but this is what I call normal jealousy, and this — to my regret — is not what I’ve got. What I have got is a black moster that can pervert my good sense, my good humour and any goodness that I have in my make-up. It is really a Jekyll and Hyde situation… my Hyde is stronger than my good sense and defeats me, hard though I try. As I told you, I have always known that this lurks within me, but I couldn’t control it, and my monster slumbered and nothing happened to awake it. Then I met you and I felt my monster stir and become half awake when you told me of Lincoln and others you have known, and with your letter my monster came out of its lair, black, irrational, bigoted, stupid, evil, malevolent. You will never know how terribly corrosive jealousy is; it is a physical pain as though you had swallowed acid or red hot coals. It is the most terrible of feelings. But you can’t help it — at least I can’t, and God knows I’ve tried. I don’t want any ex-boyfriends sitting in church when I marry you. On our wedding day, I want nothing but happiness, for both you and me, and I know I won’t be happy if there is a church full of your ex-conquests. When I marry you I will have no past, only a future: I don’t want to drag my past into our future and I don’t want you to do it , either. Remember I am jealous of you because I love you. You are never jealous of something you don’t care about. OK, enough about jealousy.
Now, let me tell you something… I have seen a thousand sunsets and sunrises, on land where it floods forest and mountains with honey-coloured light, at sea where it rises and sets like a blood orange in a multi-coloured nest of cloud, slipping in and out of the vast ocean. I have seen a thousand moons: harvest moons like gold coins, winter moons as white as ice chips, new moons like baby swans’ feathers.
I have seen seas as smooth as if painted, coloured like shot silk or blue as a kingfisher or transparent as glass or black and crumpled with foam, moving ponderously and murderously.
I have felt winds straight from the South Pole, bleak and wailing like a lost child; winds as tender and warm as a lover’s breath; winds that carried the astringent smell of salt and the death of seaweeds; winds that carried the moist rich smell of a forest floor, the smell of a million flowers. Fierce winds that churned and moved the sea like yeast, or winds that made the waters lap at the shore like a kitten.
I have known silence: the cold, earthy silence at the bottom of a newly dug well; the implacable stony silence of a deep cave; the hot, drugged midday silence when everything is hypnotized and stilled into silence by the eye of the sun; the silence when great music ends.
I have heard summer cicadas cry so that the sound seems stitched into your bones. I have heard tree frogs in an orchestration as complicated as Bach singing in a forest lit by a million emerald fireflies. I have heard the Keas calling over grey glaciers that groaned to themselves like old people as they inched their way to the sea. I have heard the hoarse street vendor cries of the mating Fur seals as they sang to their sleek golden wives, the crisp staccato admonishment of the Rattlesnake, the cobweb squeak of the Bat and the belling roar of the Red deer knee-deep in purple heather. I have heard Wolves baying at a winter’s moon, Red Howlers making the forest vibrate with their roaring cries. I have heard the squeak, purr and grunt of a hundred multi-coloured reef fishes.
I have seen hummingbirds flashing like opals round a tree of scarlet blooms, humming like a top. I have seen flying fish, skittering like quicksilver across the blue waves, drawing silver lines on the surface with their tails. I have seen Spoonbills flying home to roost like a scarlet banner across the sky. I have seen Whales, black as tar, cushioned on a cornflower blue sea, creating a Versailles of fountain with their breath. I have watched butterflies emerge and sit, trembling, while the sun irons their wings smooth. I have watched Tigers, like flames, mating in the long grass. I have been dive-bombed by an angry Raven, black and glossy as the Devil’s hoof. I have lain in water warm as milk, soft as silk, while around me played a host of Dolphins. I have met a thousand animals and seen a thousand wonderful things… but –
All this I did without you. This was my loss.
All this I want to do with you. This will be my gain.
All this I would gladly have forgone for the sake of one minute of your company, for your laugh, your voice, your eyes, hair, lips, body, and above all for your sweet, ever surprising mind which is an enchanting quarry in which it is my privilege to delve.

الأربعاء، 4 مارس 2020

بعد هذه السنوات كلها

تشربين قهوتك، في واحد من تلك الصباحات، حيث الأشياء كلها كسولة وناعسة، لا زلت تستيقظين، ثم فجأة تقبلينه، قبلة يتبادلها فمان لا زالا متورمين من الليلة السابقة. في الخارج، المطر يبدأ في الهطول رغم أن النهار لا يزال مشمسًا. هناك كدمة على فخذه، على شكل ثمرة جريب فروت لكنها في لون الطماطم، تضعين فمك عليها، معتقدة أن بإمكانك تذوق قلبه من خلالها، أو بعض النجوم السابحة في ينبوعه الدموي.

تتخيلين وجودكما في هذا المطبخ نفسه بعد عشرين عامًا من الآن، بشعر رمادي وجسدين أثقل وزنًا، إلا أنه سيبقى الفتى نفسه الذي أحببته، تجاعيد أكثر، لكنه لا يزال الفتى الذي كان، وأن طقسًا كغسيل الأسنان معًا فعل من أفعال الحب.

الأمر هو، أن أحدًا يعرف حقًا حجم المساحة التي يشغلها في رأس الآخر. أنت تبخسين مقدار تفكيره بك، مدى رغبته في أن يضغط جسدك الدافئ جسده. أجل، سيظهر السليوليت على بشرتك بمرور السنوات، لست مثالية، سيتعكر مزاجك وتتصرفين بغرابة وتتشاجرين مع شقيقاتك كثيرًا، لكن ستكون هناك دائمًا أيام ترغبينه فيها بشدة حتى أنك ستقطعين إفطارك لتنزعين عنه ملابسه.

وعندما يلتصق الجسدان، إنها أول مرة كل مرة، إلا أنكما أكثر خبرة وتمرس، مثل العودة بعد رحلة طويلة عبر البحار، إلى البيت الذي تحبه وتفضله كثيرًا، البيت الذي تألفه كما جلدك، البيت الذي بإمكانك التحرك بداخله مغمض العينين دون الاصطدام بشيء.

.

بعد هذه السنوات كلها - ميجي روير - #ترجمتي_ضي_رحمي