الأربعاء، 3 يونيو 2009

الى صديقة جديدة_Nizar Qabbani

وَدَّعتُكِ الأمس ، و عدتُ وحدي
مفكِّراً ببَوْحكِ الأخيرِ
كتبتُ عن عينيكِ ألفَ شيءٍ
كتبتُ بالضوءِ و بالعبيرِ
كتبتُ أشياءَ بدون معنى
جميعُها مكتوبة ٌ بنورِ
مَنْ أنتِ . .
مَنْ رماكِ في طريقي ؟
مَنْ حرَّكَ المياهَ في جذوري ؟
و كانَ قلبي قبل أن تلوحي
مقبرةً ميِّتَةَ الزُهورِ
مُشْكلتي . . أنّي لستُ أدري
حدّاً لأفكاري و لا شعوري
أضَعْتُ تاريخي ، و أنتِ مثلي
بغير تاريخٍ و لا مصيرِ
محبَّتي نار ٌ فلا تُجَنِّي
لا تفتحي نوافذ َ السعيرِ
أريدُ أن أقيكِ من ضلالي
من عالمي المسمَّم ِ
العطورِهذا أنا بكلِّ سيئاتي
بكلِّ ما في الأرضِ من غرورِ
كشفتُ أوراقي فلا تُراعي
لن تجدي أطهرَ من ما عندي من شرور
للحسن ثوراتٌ فلا تهابي
و جرِّبي أختاهُ أن تثوري
و لتْثقي مهما يكنْ بحُبِّي
فإنَّه أكبر ُ من كبيرِ

Ansızın - suddenly


Gece geçer yar geçmez, ahh - night ends but the thought of the darling never ends

Yol bana sevda kime - ways are seen to me, but the love?

ayrılık zehirli bir hançer, saplanır yüreğime - taking apart is a poisoned dagger that sticks into my heart

Belki bugün belki yarın ansızın tutacaktım ellerinden- maybe today, maybe tomorrow suddenly I was going to hold your hands

belki bugün belki yarın ansızın ellerinden - maybe today, maybe tomorrow suddenly I was going to hold your hands

Belki bugün belki yarın ansızın tutacaktım ellerinden - maybe today, maybe tomorrow suddenly I was going to hold your hands

Belki bugün belki yarın ansızın gitmeseydin - maybe today , maybe tomorrow I would, if you would not have left suddenly


يمضي الليل ولكن التفكير في حبيبتي لا يتنهي
الطرق اراها امامي..إلا الحب؟
الفراق خنجر سام مغروس في قلبي
ربما اليوم..ربما غدا.. فجأة كنت سألمس يدك
ربما اليوم..ربما غدا.. فجأة كنت سألمس يدك

ربما اليوم .. ربما غدا كنت سافعل..لو لم تذهبين فجأة

esmar






kaybolan ýillar - lost years


İçerimde yangın yakılır of / Fire is burnt inside me,
oh,Küllerine cezve sokulur /Coffe pot put inside its ashes
Son bakışın aklıma takılır aklıma takılır / Your last gaze lingers in my mind, lingers in my mind
Aklıma takılır/ Lingers in my mind
Ah gece gündüz susar dudaklarım / Oh, night & day my lips keep silent
Çözmüş gemiyi,yakmış konakları / Unloosened the ship, burned the mansions
Kimseler duymaz gizlice ağlar / Nobody hears, cries secretly
Sessiz sedasız / Quietly and unobstrusively
Kaybolan yıllar / Lost years
Kimseler duymaz gizlice ağlar / Nobody hears, cries secretly
Sessiz sedasız / Quietly and unobstrusively
Kaybolan yıllar.... / Lost years