أربعة دروس في الحب:

1.

في البدء، كان الظلام

ثم ولد الحب.

2.

لدي قلبان.

واحد أخذته معكَ،

وآخر كان عليّ خلقه من جديد.

3.

ها هي اختياراتك في الحب والحرب معًا

إما أن تعود مختلفًا للأبد،

أو ألا تعود مطلقًا.

4.

حولتِ قلبكِ لمتحفٍ من أشخاص أحببتهم

- فقط -

لتبقيهم أحياءً بداخلك.

.

نيكيتا جيل - #ترجمتي_ضي_رحمي

ذلك ‏المكان

ميشيل ‏نصرالله

بسام ‏حجار-من ‏صفحة ‏ضي ‏رحمي

أغبطك نعمة الخشب، نعمة النسيان، أيها الباب.

أغبطك نعمة الحجرِ، نعمة الصمت، أيها المكان.

بسام حجار

Andrea Gibson

“I want you to tell me about every person you’ve ever been in love with.

Tell me why you loved them,

then tell me why they loved you.

Tell me about a day in your life you didn’t think you’d live through.

Tell me what the word home means to you

and tell me in a way that I’ll know your mother’s name

just by the way you describe your bedroom

when you were eight.

See, I want to know the first time you felt the weight of hate,

and if that day still trembles beneath your bones.

Do you prefer to play in puddles of rain

or bounce in the bellies of snow?

And if you were to build a snowman,

would you rip two branches from a tree to build your snowman arms

or would leave your snowman armless

for the sake of being harmless to the tree?

And if you would,

would you notice how that tree weeps for you

because your snowman has no arms to hug you

every time you kiss him on the cheek?

Do you kiss your friends on the cheek?

Do you sleep beside them when they’re sad

even if it makes your lover mad?

Do you think that anger is a sincere emotion

or just the timid motion of a fragile heart trying to beat away its pain?

See, I wanna know what you think of your first name,

and if you often lie awake at night and imagine your mother’s joy

when she spoke it for the very first time.

I want you to tell me all the ways you’ve been unkind.

Tell me all the ways you’ve been cruel.

Tell me, knowing I often picture Gandhi at ten years old

beating up little boys at school.

If you were walking by a chemical plant

where smokestacks were filling the sky with dark black clouds

would you holler “Poison! Poison! Poison!” really loud

or would you whisper

“That cloud looks like a fish,

and that cloud looks like a fairy!”

Do you believe that Mary was really a virgin?

Do you believe that Moses really parted the sea?

And if you don’t believe in miracles, tell me —

how would you explain the miracle of my life to me?

See, I wanna know if you believe in any god

or if you believe in many gods

or better yet

what gods believe in you.

And for all the times that you’ve knelt before the temple of yourself,

have the prayers you asked come true?

And if they didn’t, did you feel denied?

And if you felt denied,

denied by who?

I wanna know what you see when you look in the mirror

on a day you’re feeling good.

I wanna know what you see when you look in the mirror

on a day you’re feeling bad.

I wanna know the first person who taught you your beauty

could ever be reflected on a lousy piece of glass.

If you ever reach enlightenment

will you remember how to laugh?

Have you ever been a song?

Would you think less of me

if I told you I’ve lived my entire life a little off-key?

And I’m not nearly as smart as my poetry

I just plagiarize the thoughts of the people around me

who have learned the wisdom of silence.

Do you believe that concrete perpetuates violence?

And if you do —

I want you to tell me of a meadow

where my skateboard will soar.

See, I wanna know more than what you do for a living.

I wanna know how much of your life you spend just giving,

and if you love yourself enough to also receive sometimes.

I wanna know if you bleed sometimes

from other people’s wounds,

and if you dream sometimes

that this life is just a balloon —

that if you wanted to, you could pop,

but you never would

‘cause you’d never want it to stop.

If a tree fell in the forest

and you were the only one there to hear —

if its fall to the ground didn’t make a sound,

would you panic in fear that you didn’t exist,

or would you bask in the bliss of your nothingness?

And lastly, let me ask you this:

If you and I went for a walk

and the entire walk, we didn’t talk —

do you think eventually, we’d… kiss?

No, wait.

That’s asking too much —

after all,

this is only our first date.”

― Andrea Gibson

لانج لييف - #ترجمة_ضي_رحمي

بعد هذه السنوات كلها من دونك، 

لم أتصالح مع هذا الألم. لم أزل أحاول التعايش معه.

لا أعرف حتى من أين أبدأ.

وعدوني أن الزمن كفيل بالأمر

لكن، رؤيتك ثانية أخذتني مباشرة للأمس.

كل يوم - من وقتها إلى الآن - يحيا على الكذبات التي أقولها لنفسي

بينما الحقيقة هي أني عاجزة عن التجاوز، لم أتجاوز.

أفعلت أنت؟

بريدجيت ديفو #ترجمة_ضي_رحمي

- كل قلب مفطور؛ درس.

- حبنا لم يكن صدفة، إلا أنه ضاع في التفاصيل.

- بمرور الزمن حتى أقسى الأشواك تلين.

- أحنّ إلى تلك اللحظات عندما كانت أرواحنا هي المتحدث الوحيد.

- الوحدة؛ لم تكن أبدًا صعبة قبل أن ألتقي بكَ.

- أعرف أني لست مثالية، غير أني كدت أبلغها بين ذراعيك.

- لو أن لك قلبًا طيبًا، سوف تضمن دائمًا بيتًا.

- البشر ليسوا مثاليين، والعلاقات بالتالي.

- قلبي يحب أن يُحمل، لكنه ينكسر بسهولة.

- الحب مأساة لابد منها.

- لم أسمع قط صوتًا أجمل من اسمي على شفتيك.

- أهدرت كثيرًا من الوقت أحاول حبك، الآن أهدره لأنساك.

- لا أصدقاء لي.. أنت غريب، أو توأم روحي.

- أعرف أننا افترقنا، لكني لم أعرف أنه للأبد.

- الرغبة تندفع، الحب يتروى.

- لا تقلق بشأن العلاقات الفاشلة، كلها تفشل إلا واحدة.

سامنثا كينج - #ترجمة_ضي_رحمي

عزيزي...

أنت القصيدة التي عجزت عن إنهائها

الرحلة التي ما كان يجب أن أبدأها

رأيت المأساة في نهايتنا

حاول قلمي ما في وسعه كله لتغييرها

غير أنك كنت المعركة التي لم أرد خسارتها

الإدمان الذي لم أرغب في الإقلاع عنه

لكن، واحدًا منا فقط صمد

لم أرتبط بالرجل الذي أنت عليه

إنما بمن ربما قد تكون

حاولت البناء حيث لا أساس

نسجت قصة خيالية فوق صفحات فارغة 

لكن، بعض الحكايات لا يجب أن تروى، فكيف عن كتابتها

سوف تقرأ كلماتي ولن تتحرك

غطرستك لن تلين

لن تتغير

قلبك، لو أنك تملك واحدًا

لن يخضع أو يتأثر

وأسوأ ما في الأمر 

أن هذه القصيدة عنك

ولن تعرف حتى، أبدًا.

.

أغنيات حزينة - لانج لييف

 كان عاجزًا عن الكلام، إلا أنه امتلك صندوق موسيقى يحوي أغنيات العالم كلها. في أحد الأيام التقى فتاة لم يحدث أن سمعت لحنًا واحدًا طوال حياتها، لذا، قرر أن يعزف لها أغنيته المفضلة. تابع أمارات الدهشة تعلو وجهها بينما تملأ الموسيقى السماء، لمستْها كلمات الأغنية كما لم تشعر من قبل. 

يومًا بعد يوم كان يعزف لها أغنياته بينما تجلس ساكنة بجواره، لم يزعجها قط كونه لا يتحدث إلا من خلالها، أحبت كل ما عزفه لها، لكن أكثر ما أحبت كانت الأغنيات الحزينة. هكذا أخذ يعزفها مرارًا ومرارًا، حتى - في نهاية الأمر - أمست الأغنيات الحزينة هي كل ما تسمع.

بعد حين، لاحظ أنه مضى وقت طويل على آخر ابتساماتها. عندما سألها السبب، أخذت يديه بين يديها وقبلتهما بدفءٍ. شكرته على هداياه من الموسيقى والأشعار، وقبل كل شيء لأنه عرّفها على الحزن؛ لم تكن لتعرف هذه الأشياء لولاه. لكن، حان وقت رحيلها، لتجد آخر يُعرفها ما هي السعادة.

أتذكرُ الأغنية التي سمعناها ليلة التقينا؟

كلا، لكنني أتذكر كل أغنية سمعتها منذ أن رحلتِ.

.

 - #ترجمتي_ضي_رحمي

نيكيتا جيل

 اليوم، سألني غريب لطيف كيف يتوقف عن حب أحدهم.

قلت: لا أعتقد أني توقفت حقًا عن حب شخص سبق وأحببته

وهذا هو تعقيد الحب.

أعتقد أني أستطيع التخلي

أن أحول ذلك الحب إلى نسخة متحجرة من نفسه في الذاكرة،

محاولة قمعه لم تنجح معي بالمرة،

لذا، أضعه بحرص خلف زجاج في متحف عقلي،

أقترب منه فقط عندما أكون قوية بما يكفي لأتذكره

دون الشعور بالألم أو الجرح الذي سببه.

 #ترجمتي_ضي_رحمي

شخص لم أكن عليه من قبل - أنّا بريسلين

 قتلت نفسي.

لكن، أحدًا لم يعرف

لذا، واصلت التجول

قدماي تطقطقان وتدبدبان أينما ذهبت

عجزت عن الشعور بجسدي المتحلل

المخلوقات جميعًا التي من شأنها أن تدفنني

وتطعمني للأرض فشلت في الظهور

هكذا، تابع جثماني الحركة.

كل أسبوع أشتري البقالة

أول كل شهر أسدد فواتيري كالعادة

لذلك لم يدرك أحد أني جثة

لم يفتقد أحد "أنا" التي عرفوها

أو الحياة التي عشتها.

الميت والحي مني استمرا بسلاسة

لم يلاحظوا تحولي

هل قتلوا أنفسهم أيضًا؟

هل هذا هو السبب في أني أبدو لهم على قيد الحياة؟

أهو حلم؟

حقيقة؟

هل حدث أن رأي أحد الآخر قط؟

ربما ببساطة

كنت أواصل دوري الثانوي

في حكايات الشخصيات الأخرى

الأكثر أهمية في القصص الكبرى

ربما كنت مجرد كومبارس

شخص يشتري كتابًا أو تذكرة حفل

ليجعل شخصًا آخر مشهورًا

كنت واحدًا من الجماهير الغفيرة؛

لا أحد بمفردي

ميت بنفسي وحدي.

بعد فترة،

سمحت للضوء بالعودة إلى المواضع المعتمة من روحي

اكتشفت أن البعث ليس صعبًا

- فقط -

يتطلب القليل من الرقص

والكثير من الفن

اكتشفت أن بإمكاني العودة كشخص

لم أكن عليه من قبل أبدًا.

- #ترجمتي_ضي_رحمي

بلاغة - دانييل شور

 بإمكاني التفوه بالكثير من الكلمات في بضع ثوان

أستطيع أن أحوّل أفكاري إلى مجاز وجناس

والأشكال البلاغية التي تعلمتها كلها

قالوا إن هذا من شأنه دعم حجتي

أن يجعلني كاتبة أعظم

حسنًا

ها أنا أفعل

هل أنا أعظم؟

أتقنها جميعها

بإمكاني جعل الألم بطعم السكر

أجرشه جيدًا حتى يذوب على اللسان

أستطيع أن أتعامل مع مشاكلي بوصفها تفهمًا

أن أجعل الشعور بالوحدة احتمالًا غير مطروح

أستطيع حتى أن أخلق شيئًا أشبه بالأمل بالطريقة نفسها 

التي أصيغ بها هذه العبارات 

أتقنها كلها تقريبًا

إلا أني لا أستطيع أن أكتبك بين ذراعيّ

لا أستطيع أن أضعك في الفراش جواري.

كثيرًا ما أطوّع الحب في صورة لغة

عملية التشكيل هذه مرهقة

ولا يهم كم مرة أعيد كتابة النص نفسه

الشعر لا يوقع الناس في الحب

الناس هم من يفعلون

أتمنى

لو أوقعتك في حبي

لكني لست من أولئك الذين يستطيعون.

تعلمت أن جمال العناوين أمر غير مهم

أن المقاطع والتنسيق والمحتوى أمور غير مهمة

ليس مهمًا دفن روحي داخل النص أو لا

طالما أنك الآن الشيء الوحيد الحي داخله

كل مرة أمسك فيها قلمًا أو قلم رصاص أو ورقة.. أسمعك

رأسي قاموس فارغ

كل شيء يشبه ضمة ذراعيك

أبحث عن الإلهام واسمك هو ما أعثر عليه

أود لو قلتُ إن الأمر نفسه يحدث معك 

لكنها ستكون كذبة.

أعتقد أن هذه هي الكتابة لا أكثر:

خداع وتلفيق وخرافة وادعاء للرومانسية

تعبير عن كل ما نعرف أنه زائف بصورة مخالفة

حاولت أن أخط طريقي إلى قلبك

لكن، من الواضح أني لا أستطيع الدخول من دون دعوة

مشاية الترحيب لا تعني شيئًا لو أنها لم تقرأ

وبقدر ما أنتظر مكالمة منك الليلة

ستكون حماقة أن أنتظر خيالًا

أعتقد أن البلاغة التي تعلمتها سوف تساعدني على الشعور بالتحسن

أعتقد أن كتابة هذا النص قد تزيح الألم

قد تجعلني أسعد.

حسنًا

ها أنا أفعل

هل أنا أسعد؟

.

ترجمتي_ضي_رحمي

محمد الدسوقي

 

تخلي _من كلماتي

 أدعو لقلبك بالسلامة

وأتمنى له ألا يلقاني في حب آخر

أنا ورقة محترقة علي مائدة العشق

أثق أننا لو تقابلنا بألف وجه في أي زمن أو مكان 

ستكون بيننا قصة

الأمر خارج عن إرادتنا 

ويتجاوز الانجذاب الفطري والذوق والتفضيلات

وكأننا أجزاء منقوصة تبحث عن اكتمالها

تشدها قوي خفية إلي بعضها

لكننا نلتقي بعد أن ينكسر فينا ما لا يجبر

وتنفرط منا السنين التي كان يمكن أن نسعد بها سويا

نلتقي بعد انتهاء طاقة الروح للشروع في حب

ونفاذ أرصدة المخاطرة 

أريدك 

لكني لا أجرؤ علي اقتحام المغامرة معك

مئات الاذرع تمنعني وتكبل اندفاعي

وصرخات التعقل تصم آذاني عن همسك الغاوي

اترك يدك كمن يتخلي عن طوق نجاته وسط الانواء

اطالبك بالمغادرة مغالبة ما في صوتي من توسل لبقاءك

أنت الذي عشت السابق من عمري أتمني أن أجده

وساحيا الباقي من أيامي علي ذكري لقائي به

اتركك تذهب علي هشيم قلبي ورماد روحي

اتركك للأيام التي أتت بك والاقدار التي تأخذك

ونفسي تستحضر صورة أم موسي تلقيه في اليم

عندما كان التخلي هو أشد درجات التمسك 

والحب والايمان.

#marwa_yazeed

صديقان_من كلماتي

 اعدني لوقت كنا فيه صديقين

الحب لا يليق بنا

اعد لي اطمئناننا القديم معا

وأمان الحديث إليك

وثقتي حين تغيب

وهدوء قلبي إذا تأخر ردك

وسكينتي عندما تلوح في آفاقك نساء أخريات

الحب معك كان تجربة محطمة للأعصاب 

وحرب باردة تضرب كل نقاطي الغير حصينة

دعنا نعود لبر صداقتنا البرئ

ترسم خطانا علي رماله مسار واضح 

لا أن نخوض في غمار بحر متلاطم 

تبحث يدي عنك فيه ولا أجدك.

#marwa_yazeed

وحده يعرف _من كلماتي

 وحده الله يعرف

يراك من الداخل ويعلم كم الهزائم التي نزف فيها قلبك أحلامه وأمله

وعدد الليالي التي بكيت فيها علي فراشك سرا

يعرف اسماء من خذلوك جميعهم

ومن اذاك بجرح لم تبرأ من آثاره إلي اليوم

وحده الله سمع الكلمات التي هشمتك إلي اجزاء

لم تعد بعدها صحيحا

و اللحظات التي سقطت فيها من أعلي ناطحات الأمل لقيعان الخيبة 

ويعرف أنك في كل مرة كانت يدك تمتد له فقط

وروحك تناديه في الظلمات والوحشة

وجراحك المثخنة تبحث في كلماته عن دوائها

وأنت علي ثقة أنه أحن من أن يراك تائها دون أن يهديك 

و أنه إذ ينزعك من مكان فلأنه ليس مكانك

ولا خير لك فيه

وإن ما ابعدك عنه من أشخاص وأحداث وأماكن وطموحات 

كان لأنهم لا يشبهونك ولن يأتيك منهم إلا السوء

الله يعرف ..أليس هذا كافيا كي تطمئن؟!

#marwa_yazeed

إلي مجهول _من كلماتي

 قدر كتاباتي أن تكون رسائل إلي مجهول

يتداولها العشاق وجرحي القلوب

دون أن يتلقاها من هي له بالأساس

كلماتي إليك ..خطاباتي التي لم تقرأها

مراكبي الضائعة في عرض البحر

تناديها الشواطئ وتختار الغرق وفاءا لحب ضال

زهوري التي قتلها الظمأ لأمطار سحاب مسافر 

لا يدري عنها ولا يحفل بمصيرها

#marwa_yazeed

رفاهية الحب _من كلماتي

 القائلون أن الحب لا يقتل أحد

هل جربوا أن يعيشوا دون الشئ الوحيد 

الذي أرادوا الحياة من أجله؟

الذين يتهمون العاشقين بالهشاشة والضعف والرهف

هل يدركون ثقل حمل قلب ميت

روح فارقها الشغف بالحياة

إزاحة نفسك من يوم إلي آخر

عبأ التنفس وأنت عازف عن الاستمرار

عبث البحث عن باب خروج في زحام وجوه لا تريدها

هل جربوا قبل أن يلقوا باستخفافهم وتسفيههم 

في وجوهنا كنكات سخيفة ...

أن تنطفئ نجومهم في صحراء داجية

أن يفقدوا الدافع للمواصلة 

والاحساس بمفردات العالم من حولهم

الحب ليس رفاهية للبعض يمكن الاستغناء عنه

أو الاستيعاض عنه بأشياء أخري

الحب ليس فعل جسد بل طاقة روح

تخلق من كتلة لحم نور ونار وعالم حافل بالألوان

حين يجيئ الحب نتحول إلي اقمار وشموس

وملايين الانجم والفراشات المضيئة

وحين يذهب الحب ننطفئ

نغدو أجسام معتمة أو ثقوب سوداء

شروخ حزينة تتمدد في وجه زجاج بارد

تماثيل رخامية لا شئ حي فيها إلا لمعان الدموع.

#marwa_yazeed

وداعا_من كلماتي

 أستطيع الآن أن اقول "وداعاً" بنفس مطمئنة

رغم الصدي الحزين للكلمة

إلا أنها لأول مرة تخرج بتنهيدة ارتياح

أطفأت شمعة المحاولة المدخرة

استشعر قلبي وجود الأخري في حياتك

أكاد اشم رائحتها في اجوائك

ظلها مرسوم في نفثات سجائرك

و بخار قهوتك

علي انعكاس عدسات نظارتك الشمسية

آن لي أن أذهب في سلام 

تذكرة مغادرتي كانت جاهزة دائما

لن تلحظ غيابي في زحام حضورها الصاخب

حتي كلمتي الختامية لن تسمعها

أنا بالأساس لا اقولها لك ..بل لنفسي

أخبر قلبي بالحقيقة المرجأة

و أضع بيدي نقطة النهاية لقصتي معك.

#marwa_yazeed

بقاء_من كلماتي

 لم أعش معك حبا..

لكني صنعت من وهمي بك فنا

أنت ذهبت وبقي هو

وسيبقي بعد أن أذهب أنا.

#marwa_yazeed

حكتنا فيروز _من كلماتي

 قالتها فيروز سلفا كأنها تصفني

(أنا كل ما بشوفك كأني بشوفك لأول مرة حبيبي)

دائما كان لقاؤنا يحمل دهشة البدايات وفرحتها الغامرة

كنت أحبك كل مرة بولهٍ وليد 

وفي ذات اللقاء يأتي تكرار الخطأ والصدمة والغضب  والإحباط واليأس وقرار البعد 

ونفترق كأنه وداعنا الأخير..

 سائرين علي خطي صوتها

(أنا كل ما تودعنا كأنا اتودعنا لآخر مرة حبيبي)

من أين لها فيروز أن تعرفنا إلي هذا الحد 

ويصبح صوتها المخملي لسان حالنا

والراوي لقصتنا 

 #marwa_yazeed

حزن اصيل _من كلماتي

 نستطيع بقدر من التمثيل المقنع أن ندعي الفرح

لكن الحزن ..

ذلك الجرح الأنيق ولمعة نصل الدمع الغائر فينا

النظرة التي افلتها الصدق فطفت علي صفحة وجه ساهم

والصمت الجليل الزاهد في المشاركة في مهرجان السخف

ارتجافة الملامح حين تتوالي المشاعر في دورة مرهقة

الحزن حالة صدق أصيلة

غير قابلة للتزييف

الوجوه الحزينة ممهورة بتوقيع متشابه 

مدموغة بعلامة يعرفها من مر بتلك الحالة 

وجوه تخبر دون كلمات أن هنا توجد أشياء مكسورة.

#marwa_yazeed

باب موارب_من كلماتي

 لم تعذبن القرارات الحاسمة علي قسوتها

ما اوجعني دائما كان الاحتمال المتأرجح

الأبواب المغلقة مريحة تسد الطريق أمام التردد والنكوص

تقطع سبل الفرص المهدرة ونزف العمر في علاقات عدمية

بابك الموارب كان المنفذ الذي اتتني منه كل الأوجاع

والصراعات والشكوك 

ليتني ما وقفت علي اعتابه أنتظر 

ليتني غادرت منذ لحظات التسويف الأولي.

#marwa_yazeed

خيبة_من كلماتي

 كم كانت خيبتي فيك عظيمة

حين اردتُك استثناءا

وأبيتَ إلا تأكيد القاعدة.

اصطفيتك ظنا أنك مختلف

فازدادت النسخ رقما آخر.

#marwa_yazeed

في كل الأماكن الصحيحة_من كلماتي

 ابحث عنك في كتب الشعر

في كلمات الأغاني ذات المعاني التي لم افهمها قبلا 

في الزوايا الداكنة للوحاتي المفضلة

في السير الشعبية والحكايات الخيالية 

وتفاسير الأحلام

وقراءات الكف واستطلاعات النجوم

ابحث عنك في دعواتي 

في صلواتي

في صوت الآذان 

وفي آيات القرآن

في معجزات الأنبياء

وكرامات أولياء الله الصالحين

ابحث عنك في وجوه الغرباء

في ابتسامات الأطفال  

في صور المجلات

وأغلفة الكتب 

وانعكاسات الواجهات الزجاجية

في لمعان المرايا والأضواء القادمة من بعيد

ابحث عنك في صندوق بريدي

في خزانة أسراري

في دفتر يومياتي

في رسائل المجهولين

في صفوف العابرين 

في خبر انتظره بصبر ولهف وتوجس

ولا يجئ

انهكني البحث دون جدوي ..

لعلي لا أفتش في الأماكن الخطأ 

أفشل في العثور عليك لأنك لست من عليّ أن أجده.

#marwa_yazeed

سيعودون _من كلماتي

 " الذين يحبوننا سيعودون.

سيجدون طرقهم إلينا مهما نأت السبل

ومهما فعلنا بهم ..دائما سيغفر الحب لنا كل شئ"

هكذا أُشرِبنا منذ نعومة أظفارنا حتي تشبعنا بالفكرة

لكن ماذا لو لم نعطهم أسبابا للرجوع

ماذا لو كنا قساة ظالمين مسرفي الأنانية 

أحرقنا قلوبهم لهثا وراء مرضاتنا المستحيلة

وتركناهم يتضورون لفتات حناننا الشحيح

وقصصنا أجنحة أملهم فينا موقفا تلو الآخر

ودعسنا بغرور كبرياءهم لتيقننا أنهم مردودون إلينا بأشواقهم

ماذا لو كنا نحن من لا يستحق الرجوع؟!

#marwa_yazeed

بزوغ_من كلماتي

 وكلما اوغل النسيان سكينه فينا 

يقتطع ملامحهم من قلوبنا 

كلما عثرنا علي أنفسنا وادركنا حقيقة ذاتنا

كأنهم كانوا طبقة طلاء رخيص تغطي لوحة نادرة الجمال

كلما سقط جزء منهم بزغت روعتنا المستترة.

#marwa_yazeed

في غياب الأمان_من كلماتي

 هل يستقيم الحب مع غياب الأمان

كيف لي أن احبك وأنا لا آمَن لحالي معك

لا أثق بما أنت فاعل بقلبي

منذ عرفتك وأنت تضعني علي حافة هاوية

أسير إليك علي سطح هش لنهر متجمد 

كل خطوة بخوف وشك وألف إحتمال

اتراني تجرأت علي الحب حين نسبت ما بيننا إليه

وربما هو منه ومنا براء؟

#marwa_yazeed

قرار صعب _من كلماتي

 بعض القرارات شاقة علي النفس

للحد الذي تعفينا الأقدار من اتخاذها 

وتنوب عنا

أنا لم أستطع الابتعاد ..

كنت ولازلت أكثر حبا من أن يطيعني قلبي 

ويقطع تعلقه بك

رغم أن تداعيات الموقف جميعها تلزمني بحتمية البعد

تحدوني إلي طريق منفصل عنك لانقاذ الباقي مني 

لكن عاطفتي كانت تخذل عقلانية تفكيري

وتفرض تشبثها العنيد علي مشروع قرار التخلي المحتمل

حتي حسم القدر الصراع 

وارجح كفة العقل وتولي عني مهمة إتخاذ القرار وتنفيذه

وها أنا ذا أتأمل خطواتي في طريق أجبرت علي قطعه وحدي

حلت الأقدار وثاقي منك واطلقتني رغما عني في فضاء خال

لم أكن أريد خلاصي.. قاومت كل فرصه

رفضته وهربت منه عندما كان اختيارا بيدي

أما الآن فأنا تحت وطأة إجباره وليس لي سوي الإذعان والتسليم

في أعماق نفسي أعرف إنه الحل السديد

وأن إبائي ومقاومتي كانا من باب التأجيل للحظة مصيرية لا يمكن الفكاك منها

ربما احمي نفسي من عبأ الندم لاحقا

اعتقني القدر من مسئولية الانفلات منك 

وتركني حرة املك كل الخيارات

وجعل دماء هذا الحب علي يديك أنت 

حين هاجمني نصل الفراق يلمع في عينيك 

قبل أن تغمده في صدري.

#marwa_yazeed

علاقة مؤذية_من كلماتي

 للتخلص من علاقة مؤذية

يجب أن تقر أولا أنها مؤذية 

أن ترفع رأسك المطمورة في الرمال وتبصر الحقيقة التي يراها الجميع إلاك

يجب أن تدرك أن ما أنت فيه ليس من طبائع الأمور 

و ما تحتمله لن يجعلك بطلا في نظر أحد

ولن يُريَ كتضحية تستوجب الثناء والتقدير 

بل ستعاقب علي ما تتجرع من عذاب أخرس 

بالمزيد من المعاناة والضغط والمعاملة الظالمة

للتخلص من علاقة مؤذية 

يجب أن تحب نفسك

وتراها تستحق حياة أجمل ومعاملة أرقي و أكثر إنسانية

لا تعاملها كعدو يجلدها علي أخطائها بقسوة

لا تكن في أول طابور الخصوم وصاحب ألذع سوط

تذكر أنك لم تأت لهذه الحياة لتعيش تعيسا مقهورا

الله لا يرضي لك بذلك فلا تختاره لنفسك بعجزك وتسليمك الخائف من المجهول

أنت تحت حماية رب الكون صاحب خزائن الأرض والسماء

اتخشي إملاق أو ضيق رزق 

أتقبل إهانة اشفاقا من رهبة التغيير

أنت الذي كرمك مالك السموات والأرض تخضع للذل والهوان

علي يد عبد مثلك وربما أدني منك 

للتخلص من علاقة مؤذية

إرفض أن تكون ضحية ..

للدور جاذبيته لدي البعض 

له شجنه ودراماتيكيته

اربأ بنفسك أن يلتهم عمرك وحياتك 

ويستهلكك حتي رمقك الأخير

لا تكن وسادة التنفيس  

ولا مطفأة سجائر

أنت لست كذلك..فلا تقبل بذلك

للتخلص من علاقة مؤذية

لا تسوف في إتخاذ القرار 

لا تتحجج بالاعذار وتأمل في التغيير وانصلاح الحال

لا تتواري خلف صبرك الصامت ظنا إنه سيحل المشكلة وسيحسن العلاقة

اليد التي امتدت لتأذيك لن يردها استكانتك وخنوعك

اللسان الذي سخر منك ونال من كرامتك بتسفيه وتبويخ وتمادي في غيه لن يوقفه سكوتك

الواقع أن سلبيتك ستكون حطب يؤجج استفحال شره

الوقت المهدر هو عمرك 

هو أحق الأشياء بخوفك من ضياعه

للتخلص من علاقة مؤذية

كن قويا لأجلك .. كن بطلك الحقيقي 

لا تنتظر أن يحارب غيرك في معركتك

لن يهب أحد لنجدتك ما لم تفعل أنت ذلك لنفسك أولا

آمن بقدرتك علي النجاة بحياتك 

إنها تستحق القتال لأجلها

للتخلص من علاقة مؤذية

إعلم أن ذلك ليس حبا

لم يكن يوما ولن يصبح أبدا

الحب حماية وأمان وسكن وراحة

الحب احترام ومشاركة وقبول شامل واحتواء متسامح

الشخص الذي يسلبك تلك الأشياء لا يحبك

الشخص الذي لا يصونك لا يحبك 

مهما ادعي واقسم وبكي وتوسل وهدد وتوعد

إنه يستغلك ويبتزك ويزكي بوجودك نرجسيته 

ويشبع بضعفك غروره

إنه يحتاجك لتكون دميته المسلوبة الإرادة

العاجزة عن الابتعاد عنه وتقرير مصيرها

إنه يبيعك وهم الحب في قنينة عبودية

هو لا يحبك وإنما يمتلكك 

يسيطر عليك ليغذي شعوره بالقوة والتحكم

وأنت لا تحبه وإنما تدمنه مؤمنا أن احتياجك له هو عرض من أعراض الهوي.

للتخلص من علاقة مؤذية

لا تسامح .. لا تلتمس مبررات للصلح

لا تصدق أيمان التغيير

جميعها حنث وكذب

لا تساوم علي سلامتك ومستقبلك 

فبمجرد رجوعك سيسقط قناع التفاوض المداهن

وينقض الضبع الغادر علي الدجاجة البلهاء 

التي اشترت زيف وعوده وصدقت دموعه الخادعة

للتخلص من علاقة مؤذية

إمتلك شجاعة وضع النهاية

والقوة لغلق باب المعاناة.

وقد حياتك لحيث تريد أنت 

ببداية نظيفة وبفهم عميق لحكمة كل ما مر بك

اغفر لنفسك وافتح قلبك بوعي ونضج 

لا تخش التجارب الجديدة 

فقط إصحب إليها عقلك وقلبك معا 

الأشخاص السيئون يعلموننا أفضل الدروس

هذا كان دورهم ..

ودورنا أن نطبق ما تعلمناه جيدا.

#marwa_yazeed

تعب _من كلماتي

 هناك علاقات مستنزفة

تشعر فيها أنك تعدو خلف هدف يفوق سرعتك 

لكنه يحرص علي ابقاءك قريب علي أمل أن تلحق به

وفي نفس الوقت يراوغك ويغير اتجاهه ليستهلك طاقتك 

علاقات تشعرك بالانهاك النفسي

حتي لو بلغت فيها مأربك ستزهد فيه

لأن الفرح به ونشوة الحصول عليه 

لن تعادل شعورك بالتعب منه

وأنا...متعبة منك حد الزهد فيك.

#marwa_yazeed

ليل الصحراء _من كلماتي

 مثل الجلوس أمام نار مشتعلة 

في ليل الصحراء

وجهي يلفحه الأجيج

وظهري تجلده الرياح

علي أن اقبل الاحتراق والتجمد معا

لأنك رجل لا منتصف معه

أو منطقة معتدلة الحرارة.

#marwa_yazeed

في أحضان الموت _من كلماتي

 قرات مرة أن قبل أن تموت الفريسة

يفرز المخ مخدر قوي ليوقف احساس الألم والخوف

ويجعل الثواني المتبقية تمضي بسلام

لحظات سكينة أخيرة في أحضان الموت

تسمع صوت تهشم عظامها 

وتري تمزق لحمها بين أنياب الوحش 

ولا تشعر بشئ

طاف بذهني هذا الخاطر وأنا استحضر استقبالي الهادئ لفراقنا

اسمع كلماتك الختامية وأراك تغادر 

ولا أشعر بشيء

#marwa_yazeed

المرأة التي ستحبك بعدي_ من كلماتي

المرأة التي ستحبك بعدي

ستتبع أصابعها مسارات أصابعي علي وجهك

لكنها لن تلمسك مثلي

ستهمس لك بكلمات الحب 

لكنها لن تسكب روحها خمرا في أذنيك كما فعلت

ستسير في نفس الطرقات التي سرتها قبلا

وتتوه في شعاب كلماتك وافكارك

ولن تصل لحيث وصلت أنا

المرأة التي ستحبك بعدي

ستتهجاك حرفا حرفا

ولن تتلوك شعرا كما قرأتك

المرأة التي ستحبك بعدي

لن تحب نفس الرجل الذي أحبه أنا

#marwa_yazeed

تورط لانج لييف ترجمة ضي رحمي

أبحث عنك

بالطريقة نفسها التي تعلمت بها

أن أنظر في الاتجاهين عندما أعبر الطريق

بتوتر وحذر، مهيئة نفسي لشيء أعرف أنه

قد يحطمني.

أحببتك، بالطريقة الوحيدة التي عرفت بها الحب،

قبل أن أتعلم كبح مشاعري،

عندما كنت أعتقد أن الجميع يحبون مثلي

بعيون مغلقة وقلوب مفتوحة باتساع.

بعدك، تعلمت أن أغلق أبوابي ليلًا

أن أحكم إسدال الستائر

أن أحذر الغرباء معقودي الأذرع، حزانى العيون

الراغبين في سكب أسرارهم أمامك مثل بحر

الذين ينسحبون بعدما تكون قد

تورطت كثيرًا.

أفتقدك،

مثل طفل نعسان يتوسل لينام

مثل طائر كاد أن يبلغ الشمس

مثل ذكرى أليمة عن الطيران.

.

***

اللوحة للفرنسي  

شكل الحب - روبي كور - #ترجمة_ضي_رحمي

 تسألني المعالجة النفسية،

بعد مرور أسبوع على الانفصال،

ما شكل الحب؟

لم أعرف إجابة لسؤالها

باستثناء حقيقة أني اعتقدت أن الحب

يشبهكَ كثيرًا.

كان ذلك في البداية

بعدها أدركت كم كنتُ ساذجة

لأجسد فكرة شديدة الجمال على هيئة شخص

كما لو أن هناك إنسانًا على وجه هذه الأرض

يمكن أن تشتمل روحه صنوف الحب كلها

كما لو أن ذلك الشعور الذي يرتجف لأجله

سبعة مليارات شخص

يمكن أن يشبه رجلًا متوسط الحجم والطول

أسمر البشرة

يحب تناول البيتزا باردة على الإفطار.

ما شكل الحب؟

كررت المعالجة سؤالها

هذه المرة مقاطعة أفكاري الفوضوية

عند هذه النقطة كنت على وشك النهوض والخروج من الباب

غير أني دفعت مبلغًا كبيرًا من أجل هذه الساعة

لذا، بدلًا من هذا، رمقتها بنظرة ثاقبة

مثلما تنظر إلى شخص على وشك أن تعترف له بأمر ما،

الشفتان تنضغطان بقوة استعدادًا للكلام

العيون تحدق في بعضها بعمق

بحثًا عن نقاط الضعف التي أخفيت في مكان ما

الشعر يزاح خلف الأذنين

كما لو أن عليك الاستعداد جسديًا لمحادثة

عن الفلسفة، أو بالأحرى، عن خيبات الأمل

أوعن شكل الحب!

قلتُ، حسنًا:

لا أعتقد أنه هو الحب مثلما كنت أظن سابقًا

لو أنه الحب

لكان معي هنا الآن، أليس كذلك

لو أنه لي

أما كان هو الجالس أمامي الآن

لو أنه الحب لكان الأمر سهلًا

لا أعتقد أنه هو الحب بعد الآن، كررتها، ولم يكن أبدًا.

أعتقد أني - فقط - أردت شيئًا

كنت جاهزة لأن أهب نفسي لشيء ما

شيء صدقت أنه أكبر مني

وعندما رأيت أحدهم

الذي ربما ناسب الجزء الذي أعددته

عولت على نيتي كثيرًا وقلت هذا قريني

ثم فقدت نفسي فيه

أخذ وأخذ

أحكم وثاقي بكلمة: استثنائية

حتى صدقت تمامًا أنه امتلك عينين فقط ليراني

ويدين فقط لتكونا لي

وجسد فقط ليبقى معي

ياللهول، كم أفرغني!

قاطعتني متسائلة، صفي لي هذا الشعور؟

قلت، حسنًا

إنه من النوع الذي يجعلك تشعرين بالقرف.

أعتقد أننا جميعًا نبحث عن الحب بشكل خاطئ

نعتقد أنه شيئًا نبحث عنه هناك في الخارج

شيئًا سوف يصطدم بنا بينما نغادر المصعد

أو سينسكب على مقعدنا في مقهى في مكان ما

أو سوف يظهر عند نهاية ممر في المكتبة بكامل الجاذبية والذكاء.

لكن، أعتقد أن الحب يبدأ هنا

أية شيء آخر مجرد رغبة أو إسقاط لاحتياجاتنا وأوهامنا

وجميعها حيل فاشلة

ما لم نحوّل وجهتنا ونننظر إلى داخلنا لنتعلم كيف نحب أنفسنا

لنتمكن من حب الآخرين.

الحب ليس شخصًا

الحب هو أفعالنا

هو بذل كل ما نستطيع

حتى وإن كان مجرد تقديم القطعة الأكبر من الكعكة فحسب

الحب هو فهم أننا نمتلك القدرة على إيذاء بعضنا

غير أننا سوف نبذل ما نستطيع كله

لضمان ألا نفعل.

.

شكل