حب مستعار - لانج لييف

قبّليه لو أنكِ ترغبين،
أنت تطأين أرضًا مقدسة
أية مكان تذهبين إليه
سبق أن بلغته
وعندما تضعين جسدك بجواره
ستجدين الأماكن التي خططتها
طويلًا قبل أن يعرفك.

وحين يناديكِ باسمك
اعلمي أنني من أقامت هذه الجدران،
لا بد وأنك تعرفين الآن
لا يمكنك بناء مدن فوق مدن.

قبّليه لو أنكِ ترغبين
لكن، ضعي في اعتبارك-
أنتِ سائحة هنا
كنتُ حبه الأول وسأبقى الأخير.

.
 - #ترجمة _ضي_رحمي

سعادة الإثم - دانييل شور

يدك في أماكن ليست لها،
أنا لا أمانع مطلقًا.

أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر
مع امرأة أخرى،
أعرف ذلك.

تلف ذراعك حولي
فأعيدها إليك
لا يمكن أن أدعي أنها لي.

الليلة، شفتاي ملطختان بالنبيذ
وشفتاك ملتخطان بي
شفاهنا ملطخة
بالذنب.

مذاقك مثل كذبة أعرفها جيدًا.

أنا لست شخصًا سيئًا
لكن علي أن أكون
في كل مرة
لنا معًا.

ها نحن
نأثم بسعادة لنضلل
الوعي
في رأسينا.

يا له من شعور جميل
أن تحول العار
لرغبة!

حين تغادر
لا أكتم أنفاسي في انتظارك،
كنت لأختنق
لو فعلتها.

أفتقدك - فقط - في الليالي
التي أكون فيها وحيدة
والأيام التي لا ترد فيها
على رسائلي.

أتساءل لو أنك موجود حقًا،
أحيانًا تجيبني.
هل أنتِ في حاجة لي؟
أحيانًا.

حين يتعلق الأمر بنا
ليس هناك سوى الوحدة والخفيّة،
أراك قريبًا، نؤكدها،
دائمًا.

يدك في أماكن ليست لها
أنت هنا، لكن قلبك في مكان آخر
مع امرأة أخرى،
أعرف ذلك.

هل تعرف حبيبتك أين أنت الليلة؟

. - #ترجمة _ضي_رحمي

أشكرك - دانييل شور

تقول،
"آسف لأنني أدخلتك حياتي"
فأشعر برغبة في الضحك
بأقصى ما يمكن لرئتي تحمله،
السخرية تملأ صدري...
الحقيقة أنني لم أسحب بالقوة
بل خطوت، طواعية،
نحو باب مغلق بالفعل.

أتمنى لو أنها تحبك مثلما لم
تتح لي الفرصة لأفعل.
أتمنى لو أنها تتحدث عن
اكتمال قلبها بك
وعن كم هو سهل أن تكون معك
أتمنى لو أن وزن نصف الطن
الذي أخيرًا انزاح عن صدري
عرف طريقه لصدرك،
أتمنى لو أنه ليس أثقل مما تحتمل.
تقول
"آسف، لا تكرهينني"
لكن يا عزيزي
ألا تعرف أنني من كانت
دائمًا هدفًا
لخيبة الأمل؟
أتمنى أن تكون قد غسلتني من فمك
لحظة أن قبلتها
مع المرار والويسكي والكراهية
والتفكير في العودة ثانية.
الليلة يحتفل الجيران
وكل ما أفكر فيه
أن كلينا في الثانية بعد منتصف الليل
نرقص.
أكيدة أنا
من أنني سأمضي المتبقي من حياتي
هنا، في هذه المدينة
أبحث عنك في أناس آخرين..
مقتنعة أنني
سأحتاج الأقراص المنومة لأنسى
الموسيقى في صوتك.
غناؤك أصبح قرعًا رتيبا
في أذني.
تقول
"أنا آسف، آسف"
فلا أنطق
لكن في عقلي أقول شكرًا
على العقدة التي لم تربطها
بيننا.
هذا عن مستقبل لن تكون فيه
حيث سأختار طعامي بمفردي
بينما تنتقي قميصها، تقفان أمام الألبسة القطنية
تضحكان،
بينما أحاول ملء هذه المعدة الخاوية بأية شيء
غير الحزن والقسوة.
هذه القصيدة عن أغنية ليست لي،
حبيبتك شاعرة أيضًا،
ما يناسبك تماما!
.
- #ترجمة_ضي_رحمي

المتحدثة غير الجديرة بالثقة – لويز غلوك

لا تستمع إلي؛ أنا مكسورة القلب،
لا أنظر لشيء بموضوعية.

أعرف نفسي
تعلمت أن أستمع كطبيب نفسي
وعندما تغلب العاطفة على كلامي،
لا يمكن الوثوق بي.

أمر محزن حقًا، تميزت طوال حياتي
بذكائي، وسطوة لغتي، وبصيرتي،
في النهاية، ضاعت كلها هباءً.

أبدًا، لم أر نفسي،
واقفة عند العتبة الأمامية، ممسكة بيد شقيقتي،
لذا أعجز عن عدّ كدمات
ذراعها عند نهاية الأكمام.

في عقلي، أنا خفية؛ وهنا مكمن خطورتي
الناس أمثالي، ممن يبدون ناكرين لذواتهم،
هم العاجزون
هم الكاذبون
هم من يجب أن يستبعدوا لصالح الحقيقة.

حين أصمت، ذلك وقت ظهور الحقيقة
سماء صافية، سحب كألياف بيضاء،
تحتها بيت رمادي صغير،
حوله زهور الأزالية* بلونيها الأحمر والوردي الفاتح.

لو أنك تريد الحقيقة، عليك أن تعزل نفسك
عن الابنة الكبرى، أن تنبذها بعيدًا.
حين يتأذى شيء حي، بهذا القدر، في أعمق أفعاله
تنحرف وظائفه كلها.

لهذا أنا لست جديرة بالثقة
لأن قلبًا جريحًا
يعني عقلًا جريحًا أيضًا.

.
ترجمة_ضي_رحمي

*بالإضافة لاشتهارها بجمالها، فإن الأزالية معروفة أيضًا بسميتها الشديدة- حيث تحتوي على سميات الأندروميدو (andromedotoxins) في كلٍ من أوراقها ورحيقها.

إيرين هانسون

أتذكرُ ليلة أن سقط القمر من السماء؟

ليلتها، ركضنا عبر الغابة لنرى أين استقر
كنتُ أتعثر في جذور الأشجار، أنزلق على الجليد
كنتَ ممسكًا بيدي قائلًا: لا تبتعدي
عندما وجدناه أخيرًا
كانت في شعرنا أغصان
على وجناتنا وردة
أنفاسنا في الهواء
والكلمات التي قد تصفه عالقة في حلقينا.
بينما راقص ضوؤه الفضي خيط معطفينا
أدركنا أن عيوننا لم تر أبدًا مشهدًا كهذا
كنتَ تنظر إليه
كنتُ أنظر إليكَ..

.

ترجمة _ضي_رحمي

إيرين هانسون

الألم، لا يستمر للأبد
إلا أنه يقتلك الآن.

الندوب، تبهت
إلى أن يختفي أثر الجروح التي كانت.

اليوم، يعقبه دائمًا غدٌ،
لو أنك فشلت في العثور على ابتسامتك
لدي واحدة يمكنك استعارتها.

المساعدة، تقف بجوارك
لكنها لن تعرف أنك تحتاجها
حتى تمد يديك.

الحب، لن تستشعر لمسته
حتى تدع أحدهم يعرف
أن هذا العالم أكبر كثيرًا من أن تجتازه وحدك.
- #ترجمة_ضي_رحمي

محمد القليني

لو قلتِ
إنني صديق
مجرد صديق
فلن تكف عيناك عن رؤيتي في
سقف الغرفة
ولن تكف شفتاك
عن نطق اسمي
وأنت مستلقية
علي سريرك
صدقيني
الحب أيضًا
لو سميناه صداقة
فهو يُعرف بأنه حب

- لقمان ديركي

لديكِ وعد دائم لي
أنه لن يحدث بيننا شيء
ولدي قبول
وأنا أعرف
وأنت تعرفين
أنه كل يوم
تحدث بيننا كل الأشياء.
/

الجسد - رودي فرانسيسكو

عيناي العزيزتان،
هناك أشياء أود أن أخبركما بها،
لكني لن أفعل.
كلنا يعلم كم أنتما سيئتين في حفظ الأسرار.

عقلي العزيز،
أنت مستمع جيد للغاية
لكنك خبير علاقات بشع.

قلبي العزيز،
أثق بك، لا تخذلني.

ساقاي العزيزتان،
المشي سهل - فقط - حددا الاتجاه.

قدماي العزيزتان،
بعض الأيام، أنتما كل ما لدي لأعتمد عليه.

يداي العزيزتان،
أعرف أنكما تحبان الشعر
لكن اعتبار عراكًا بالأيدي مجازًا مستحيل.

قبضتاي العزيزتان
عندما تفشل الكلمات، سأترك لكما مهمة حل مشاكلي.

. - #ترجمة _ضي_رحمي

من اجلك - كيم أدونيزيو

لأجلك
أتعرى حتى منابت أعصابي
أخلع زينتي وأضعها على المنضدة
أباعد بين ضلوعي، وأبسط رئتيّ على الكرسي
أذوب كدواء في ماء أو نبيذ
انسكب من دون أثر
أغادر دون أن أزعج الهواء.

أفعلها للحب،
لأجل الحب أختفي.

.
من ترجمة ضي رحمي

منقول من الفيسبوك

الوقت الصحيح _منقول من الفيسبوك

لايلتقي الرائعون في بداية العمر أبداً
بل يلتقي الرائعون دائماً بعد رحلة طويلة من التعب
ولايحدث الحب الحقيقي إلا متأخراً
يحدث ذلك بين قلبين عاشا في حياة مختلفة
وكان مستحيلاً أن يلتقيا إلا في صدفة
لهذا لاشيء يصف فرحة كل شخص عثر على نصفه الحقيقي..

منقول من الفيسبوك

-‏كيف تعرف أن أحدهم لم يعد يحبك ؟
=تأمله جيداً، يبدو حين يخاطبك كأنه على سفر.

منقول من الفيسبوك

إرمـى علـي يمـين الفـراق !!
وضع يدك على أذنى وانت تنطقها !!
كي لاأسمع إرتجاف صوتك..فأتراجع!!
وسأضع يدى على عينيك وأنا أستقبلها
كى لاتلمح إرتعاش دموعى ..فتتراجع !!
احمنى من لحظات ضعفى !!
شجعنى على الفراق
حببنى فى الرحيل
اهمس لى كاذبا
ان الحياة بعيدا عنك أجمل
وسأهمس لك كاذبة
ان الحياة خلفك لن تتوقف !!!

منقول من الفيسبوك

من أي مسامات الماضي
تسربت إلى حاضري هذا الصباح ؟
من أي صفحة من كتاب العمر
تسرب عطرك إلى ..فعطر الأمكنة حولي ؟
فمع كل حكاية جديدة !!
كان وجهك الحبيب يعترضني
غاضبا / معاتبا !!
يقطع الطريق بيني.. وبين الجديد !
فأتراجع خجلا منك !!
وكانك أبي ..
وكإنني عرضك !!

منقول من الفيسبوك

منقول من الفيسبوك

"لا أذهب لشخص اشتقت إليه لأقول له كم أشتاق، لأنني دائمًا أتعثر في هذا السؤال: لماذا تركني حتى تراكم كل هذا الشوق داخلي ولم يبحث عني أو يفتقدني؟"

منقول من الفيسبوك

‏"ثم إنك رحلت.. ولم تخبرني عن الخطة البديلة للتعامل مع الحياة دونك.. أنت الذي علّمتني كيف أعبر طرق الحياة بخفّة الغيم.. دون أن يلحظ أحدٌ حزني.. الآن أخفي حزني؛ لكنه يظهر في صوتي.. ووجهي.. وارتجافة أصابعي.. وأعبر الحياة بثقل الجبال ..
نسيت ان اخبرك انك اعظم من ان تسقط من ذاكرتى المليئة بالثقوب وان رحيلك ليس كافيا لأنساك ..أنا بحاجة الى ذاكرة لم تمر بها قط ..
يؤلمنى كثيرا ان ابدأ حديثى عنك ب كان ولو وليت .. يؤلمنى كثيرا انك رحلت دون ان نتخلص من الامنيات التى حلمنا بها معا

منقول من الفيسبوك

وأرعبني كيف لم أشعر بكل هذا .
.كيف لم أشعر بتسرب الأيام من أنامل عمري
كيف لم ألمح اصفرار الأوراق على أشجار سنواتي
وكيف لم توقظني ضفائري السوداء وهي تخلع سوادها
ولا سمعت صوت خطوات ربيعي وهو يغادر مراحلي
ولا تنبهت كيف قطعت كل هذه المسافة من عمري
ولا أعلم كيف كبر الصغار حولي
وكيف تغيرت ملامح رفاقي وكيف إنحنت قاماتهم بهذه السرعة .
وكيف مر العمر بأكمله كالحلم وأنا في غيبوبة حكايتك

منقول من الفيسبوك

انا الشخص الملائم للجميع إلى ان يأتي الشخص المناسب ليفوز بهم،انا محطة أنتظار ومفترق الطرق للعابرين لكن لم ولن أكن حلم او طريق سعى أحد ليصل لنهايته.